Песна 766
Излегол Дејан војвода
Izlegol Dejan vojvoda · Dean vojvoda went out
English: from Pesna.org
From Pesna.org (translation: Pesna.org)
| Никнала трева зелена, | Niknala treva zelena, | As green grass started to grow, |
| ми разлистала гората, | mi razlistala gorata, | and the forest turned green, |
| излегол Дејан војвода, | izlegol Dejan vojvoda, | Dejan vojvoda went out, |
| низ таа славна Дебарца, | niz taa slavna Debarca, | through famous Debarca, |
| излегол Дејан војвода, | izlegol Dejan vojvoda, | Dejan vojvoda went out |
| со својта верна дружина. | so svojta verna družina. | with his faithful platoon. |
| До што е село прошетал, | Do što e selo prošetal, | He went to all villages |
| до девет мајки тој видел, | do devet majki toj videl, | and saw nine mothers, |
| до девет мајки тој видел, | do devet majki toj videl, | he saw nine mothers, |
| во црно сè облечени. | vo crno sè oblečeni. | all dressed in black. |
| До девет мајки тој видел, | Do devet majki toj videl, | He saw nine mothers, |
| во црно сè облечени. | vo crno sè oblečeni. | all dressed in black. |
| Бабо ле, стара мајчице, | Babo le, stara majčice, | Grandma, old mother, |
| зошто во црно одите, | zošto vo crno odite, | why are you dressed in black, |
| зошто во црно одите, | zošto vo crno odite, | why are you dressed in black, |
| зошто црнина носите? | zošto crnina nosite? | why are you wearing black clothes? |
| Зошто во црно одите, | Zošto vo crno odite, | Why are you dressed in black, |
| зошто црнина носите? | zošto crnina nosite? | why are you wearing black clothes? |
| Дејане, млади војвода, | Dejane, mladi vojvoda, | Dean, young vojvoda, |
| црна се чума зададе, | crna se čuma zadade, | a black plague has come |
| децата ни ги однесе, | decata ni gi odnese, | and took our children |
| Солуна в' затвор да лежат. | Soluna v' zatvor da ležat. | to lie in prison in Solun. |
| Солуна в' затвор да лежат, | Soluna v' zatvor da ležat, | To lie in prison in Solun, |
| од една па до сто-една. | od edna pa do sto-edna. | from one until a hundred-and-one (years). |
Listen
Performers on Pesna.org: Билјан Стојаноски, Кирил Мицкоски
Audio samples on Pesna.org
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org