Песна 767
Кичевјани, московјани
Kičevjani, moskovjani · People of Kičevo, People of Moscow
English: machine translation, not checked by a native speaker
| Кичевјани, море, московјани, | Kičevjani, more, moskovjani, | People of Kičevo, hey, people of Moscow, |
| дал' видовте, море, кој помина, | dal' vidovte, more, koj pomina, | did you see, hey, who passed by, |
| кој помина, море, кој замина? | koj pomina, more, koj zamina? | who passed by, hey, who went on? |
| - Поминаја, аго, заминаја, | - Pominaja, ago, zaminaja, | - They passed by, agha, they went on, |
| комитите, аго, од кичевско, | komitite, ago, od kičevsko, | the rebels, agha, from the Kičevo region, |
| од кичевско, аго, од дебарско. | od kičevsko, ago, od debarsko. | from the Kičevo region, agha, from the Debar region. |
| Први беше, аго, што врвеше, | Prvi beše, ago, što vrveše, | The first, agha, who was marching, |
| кара Павле, аго, Лазоровчев, | kara Pavle, ago, Lazorovčev, | was black Pavle, agha, Lazorovchev, |
| кара Павле, аго, Лазоровчев. | kara Pavle, ago, Lazorovčev. | black Pavle, agha, Lazorovchev. |
| Втори беше, аго, што врвеше, | Vtori beše, ago, što vrveše, | The second, agha, who was marching, |
| русо Наќе, аго, Лавчанчето, | ruso Naḱe, ago, Lavčančeto, | fair-haired Nake, agha, the Lavchan lad, |
| русо Наќе, аго, Лавчанчето. | ruso Naḱe, ago, Lavčančeto. | fair-haired Nake, agha, the Lavchan lad. |
| Трети беше, аго, што врвеше, | Treti beše, ago, što vrveše, | The third, agha, who was marching, |
| калеш Пејчин, аго, Галичанец, | kaleš Pejčin, ago, Galičanec, | handsome Pejcho, agha, from Galichnik, |
| калеш Пејчин, аго, Галичанец. | kaleš Pejčin, ago, Galičanec. | handsome Pejcho, agha, from Galichnik. |
| Вечераа, аго, рудо јагне, | Večeraa, ago, rudo jagne, | They ate supper, agha, a ruddy lamb, |
| и пред зори заминаа, | i pred zori zaminaa, | and before dawn they left, |
| заминаја аго за Смилево. | zaminaja ago za Smilevo. | they left, agha, for Smilevo. |
| Заминаа аго, за Смилево, | Zaminaa ago, za Smilevo, | They left, agha, for Smilevo, |
| од Смилево, аго, за Крушево, | od Smilevo, ago, za Kruševo, | from Smilevo, agha, for Kruševo, |
| од Смилево, аго за Крушево. | od Smilevo, ago za Kruševo. | from Smilevo, agha, for Kruševo. |
| Ќе ми дигат, аго, востание, | Ḱe mi digat, ago, vostanie, | They will raise, agha, an uprising, |
| востание, аго, Илинденско, | vostanie, ago, Ilindensko, | an uprising, agha, the Ilinden one, |
| востанание, аго, македонско. | vostananie, ago, makedonsko. | an uprising, agha, a Macedonian one. |
Translator's notes
Unchecked machine translation. 'Московјани' (rendered 'people of Moscow') may be a dialect or place-name form; 'Лавчанче' as 'Lavchan lad' and 'калеш' are my reading.
Listen
Performers on Pesna.org: Билјан Стојаноски, Распеани дебарчани
Audio samples on Pesna.org
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org