Песна 768

Мајка има едно чедо

Majka ima edno čedo · A mother has one child

English: machine translation, not checked by a native speaker

Мајка има едно чедо,	Majka ima edno čedo,	A mother has one child,
едно чедо, мајка, за женење.	edno čedo, majka, za ženenje.	one child, mother, for marrying.
Луто мајка, се налути,	Luto majka, se naluti,	The mother grew angry,
и него го, мајка, проколнала.	i nego go, majka, prokolnala.	and cursed him, mother.

Немој мајко, не ме колни,	Nemoj majko, ne me kolni,	Don't, mother, don't curse me,
не сум дете, мајко, за колнење.	ne sum dete, majko, za kolnenje.	I am not a child, mother, for cursing.
Не сум дете за колнење,	Ne sum dete za kolnenje,	I am not a child for cursing,
тук' сум дете, мајко, за женење.	tuk' sum dete, majko, za ženenje.	but I am a child, mother, for marrying.

Седумдесет села шетав,	Sedumdeset sela šetav,	Seventy villages I roamed,
осумдесет, мајко, моми љубев.	osumdeset, majko, momi ljubev.	eighty, mother, girls I loved.
Осумдесет моми љубев,	Osumdeset momi ljubev,	Eighty girls I loved,
деведесет мајко, китки носев.	devedeset majko, kitki nosev.	ninety, mother, bouquets I carried.

Сите китки овенаа,	Site kitki ovenaa,	All the bouquets wilted,
само една, мајко, процветала.	samo edna, majko, procvetala.	only one, mother, bloomed.
Само една процветала,	Samo edna procvetala,	Only one bloomed,
таја беше, мајко, од Бојана.	taja beše, majko, od Bojana.	that one, mother, was from Bojana.

Translator's notes

Line 4 'и него го проколнала' is rendered as 'and cursed him' (my reading); Bojana is read as a girl's name or place.

Listen

Performers on Pesna.org: Билјан Стојаноски

Audio samples on Pesna.org

Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org