Песна 769
Погинал Стојан, загинал
Poginal Stojan, zaginal · Stojan Has Perished, Fallen
English: machine translation, not checked by a native speaker
| Погинал Стојан, загинал, | Poginal Stojan, zaginal, | Stojan has perished, fallen, |
| во таа борба нерамна. | vo taa borba neramna. | in that uneven battle. |
| Не ми е Стојан загинал | Ne mi e Stojan zaginal | Stojan has not died, |
| туку е Стојан затворен. | tuku e Stojan zatvoren. | but Stojan is imprisoned. |
| Не ми е Стојан загинал, | Ne mi e Stojan zaginal, | Stojan has not died, |
| тук' ми е Стојан затворен. | tuk' mi e Stojan zatvoren. | but Stojan is imprisoned. |
| Турци го Стојан фатиле | Turci go Stojan fatile | The Turks captured Stojan, |
| в' зандани го затвориле. | v' zandani go zatvorile. | they locked him in a dungeon. |
| Нарачал Стојан, порачал, | Naračal Stojan, poračal, | Stojan sent word, he ordered, |
| како да знае мајка му | kako da znae majka mu | that his mother should know, |
| да му испрати сликата, | da mu isprati slikata, | to send him a picture, |
| слика од лична Калина. | slika od lična Kalina. | a picture of beautiful Kalina. |
| Турци на Стојан велеа: | Turci na Stojan velea: | The Turks said to Stojan: |
| - Дај ни ја Стојан Калина, | - Daj ni ja Stojan Kalina, | - Give us Kalina, Stojan, |
| дај ни ја Стојан Калина, | daj ni ja Stojan Kalina, | give us Kalina, Stojan, |
| ние ќе тебе Стојан пуштиме. | nie ḱe tebe Stojan puštime. | and we will let you go, Stojan. |
| Дај ни ја Стојан Калина, | Daj ni ja Stojan Kalina, | Give us Kalina, Stojan, |
| ние ќе тебе пуштиме. | nie ḱe tebe puštime. | we will let you go. |
| Стојан на Турци велеше: | Stojan na Turci veleše: | Stojan said to the Turks: |
| - Девет години сум лежал | - Devet godini sum ležal | - I have lain nine years |
| и уште девет ќе лежам, | i ušte devet ḱe ležam, | and I will lie nine more, |
| Калина не ви ја давам. | Kalina ne vi ja davam. | I will not give you Kalina. |
| И уште девет ќе лежам, | I ušte devet ḱe ležam, | And I will lie nine more, |
| Калина моја ќе биде. | Kalina moja ḱe bide. | Kalina will be mine. |
Translator's notes
'Нарачал Стојан, порачал, како да знае мајка му' is my reading: he sent word so his mother would know, asking her to send a picture of Kalina. 'во зандани' kept as 'in a dungeon'.
Listen
Performers on Pesna.org: Билјан Стојаноски, Војо Стојановски
Audio samples on Pesna.org
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org