Песна 770
Синоќа дојдов од гурбет
Sinoḱa dojdov od gurbet · Last night I came home from gurbet
English: from Pesna.org
From Pesna.org (translation: Pesna.org)
| Синоќа дојдов од гурбет, џанам, | Sinoḱa dojdov od gurbet, džanam, | Last night I came home from gurbet, |
| змија ми влезе в' пазува. | zmija mi vleze v' pazuva. | and a snake crawled into my bosom. |
| - Подај ја, жено, раката, џанум, | - Podaj ja, ženo, rakata, džanum, | - Put your arm in there, my wife, |
| да ми извадиш змијата! | da mi izvadiš zmijata! | and pull out the snake! |
| - Без рака не останувам, мажу, | - Bez raka ne ostanuvam, mažu, | - I wouldn't lose my arm, my husband, |
| без тебе ќе си останам, | bez tebe ḱe si ostanam, | I would rather lose you, |
| без рака не останувам, мажу, | bez raka ne ostanuvam, mažu, | I wouldn't lose my arm, my husband, |
| без тебе ќе си останам. | bez tebe ḱe si ostanam. | I would rather lose you. |
| - Подај ја, сестро, раката, џанум, | - Podaj ja, sestro, rakata, džanum, | - Put your arm in there, my sister, |
| да ми извадиш змијата! | da mi izvadiš zmijata! | and pull out the snake! |
| - Без рака не останувам, брату, | - Bez raka ne ostanuvam, bratu, | - I wouldn't lose my arm, my brother, |
| без тебе ќе си останам. | bez tebe ḱe si ostanam. | I would rather lose you. |
| - Подај ја, мајко, раката, џанум, | - Podaj ja, majko, rakata, džanum, | - Put your arm in there, my mother, |
| да ми извадиш змијата! | da mi izvadiš zmijata! | and pull out the snake! |
| - Без раце ќе си останам, синко, | - Bez race ḱe si ostanam, sinko, | - I would rather lose my arms, my son, |
| без тебе не останувам. | bez tebe ne ostanuvam. | but I wouldn't lose you. |
Listen
Performers on Pesna.org: Билјан Стојаноски, Влатко Лозаноски, Кирил Манчевски
Audio samples on Pesna.org
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org