Песна 771
Со јаболко фрли
So jabolko frli · Throw an Apple
English: machine translation, not checked by a native speaker
| (Ангелино моме) | (Angelino mome) | (Maiden Angelina) |
| - Ангелино, моме, што те мајка кара, | - Angelino, mome, što te majka kara, | - Angelina, maiden, why does your mother scold you, |
| што те мајка кара сè на исто време, | što te majka kara sè na isto vreme, | why does your mother scold you all the time, |
| сè на исто време, сè повечерина, џанам, | sè na isto vreme, sè povečerina, džanam, | all the time, every evening, my dear, |
| сè на исто време, сè повечерина. | sè na isto vreme, sè povečerina. | all the time, every evening. |
| - Море лудо, младо, сè заради тебе, џанам, | - More ludo, mlado, sè zaradi tebe, džanam, | - You crazy young fool, all because of you, my dear, |
| што ми низ двор врвиш, коња разигруваш, | što mi niz dvor vrviš, konja razigruvaš, | because you ride through our yard, making your horse prance, |
| коња разигруваш, мене изгоруваш, лудо, | konja razigruvaš, mene izgoruvaš, ludo, | making your horse prance, setting me on fire, fool, |
| коња разигруваш, мене изгоруваш. | konja razigruvaš, mene izgoruvaš. | making your horse prance, setting me on fire. |
| Со јаболко фрли, по грло ме удри, џанам, | So jabolko frli, po grlo me udri, džanam, | He threw an apple, hit me on the throat, my dear, |
| ѓерданот ми ѕвекна, на мама ѝ текна, | ǵerdanot mi dzvekna, na mama ì tekna, | my necklace jingled, mama noticed, |
| на мама ѝ текна, мама ќе ме кара, лудо, | na mama ì tekna, mama ḱe me kara, ludo, | mama noticed, mama will scold me, fool, |
| мама ќе ме кара, тате ќе ме тепа. | mama ḱe me kara, tate ḱe me tepa. | mama will scold me, father will beat me. |
Translator's notes
Unchecked machine translation. The title 'Со јаболко фрли' has a missing subject; I read the third stanza as the girl's voice and the apple as thrown by the young man (my reading).
Listen
Performers on Pesna.org: Анастасиа Митровска, Билјан Стојаноски, Танец
Audio samples on Pesna.org
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org