Песна 772
Што ти текна, Јано, да побегнеш
Što ti tekna, Jano, da pobegneš · What Got Into You, Jana, to Run Away
About this song
Another version of the cheeky wedding song about a bride who runs away at dawn; see #440 for the story.
Notes written for this site, partly drafted with an AI assistant. These notes are a draft and have not been checked by a native speaker.
English: machine translation, not checked by a native speaker
| Што ти текна, Јано, да побегнеш, | Što ti tekna, Jano, da pobegneš, | What got into you, Jana, to run away, |
| да побегнеш, Јано, преку Турла? | da pobegneš, Jano, preku Turla? | to run away, Jana, across Turla? |
| Оф, оф, Јано, натема те, | Of, of, Jano, natema te, | Oh, oh, Jana, curse you, |
| леле, Јано, бож' уби те, | lele, Jano, bož' ubi te, | oh, Jana, may God strike you, |
| Aјде, Јано, црна гламно, | Ajde, Jano, crna glamno, | come on, Jana, black head, |
| aјде, Јано, црна гламно. | ajde, Jano, crna glamno. | come on, Jana, black head. |
| Преку Турла, Јано, Вранештица, | Preku Turla, Jano, Vraneštica, | Across Turla, Jana, is Vranestica, |
| Вранештица, Јано, два лешника. | Vraneštica, Jano, dva lešnika. | Vranestica, Jana, two Leshniks. |
| Оф, оф, Јано, натема те, | Of, of, Jano, natema te, | Oh, oh, Jana, curse you, |
| леле, Јано, бож' уби те, | lele, Jano, bož' ubi te, | oh, Jana, may God strike you, |
| Aјде, Јано, црна гламно, | Ajde, Jano, crna glamno, | come on, Jana, black head, |
| aјде, Јано, црна гламно. | ajde, Jano, crna glamno. | come on, Jana, black head. |
| Лешник има, Јано, многу пари, | Lešnik ima, Jano, mnogu pari, | Leshnik has, Jana, a lot of money, |
| многу пари, Јано, три мангари. | mnogu pari, Jano, tri mangari. | a lot of money, Jana, three mangari. |
| Оф, оф, Јано, натема те, | Of, of, Jano, natema te, | Oh, oh, Jana, curse you, |
| леле, Јано, бож' уби те, | lele, Jano, bož' ubi te, | oh, Jana, may God strike you, |
| Aјде, Јано, црна гламно, | Ajde, Jano, crna glamno, | come on, Jana, black head, |
| aјде, Јано, црна гламно. | ajde, Jano, crna glamno. | come on, Jana, black head. |
Translator's notes
'Лешник' and 'два лешника' are my reading: hazelnut or a man's name/nickname (Leshnik); 'гламно' (head, dialect) and 'мангари' (coins) are guesses. Turla and Vranestica are place names.
Listen
Performers on Pesna.org: Билјан Стојаноски
Audio samples on Pesna.org
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org