Песна 773
Песна за Марко Лерински
Pesna za Marko Lerinski · Song of Marko Lerinski
English: machine translation, not checked by a native speaker
| Денеска петок, сабота, | Deneska petok, sabota, | Today is Friday, Saturday, |
| утре е света недела. | utre e sveta nedela. | tomorrow is holy Sunday. |
| Марко војвода пристигна | Marko vojvoda pristigna | Voivode Marko arrived |
| во това село Панделе. | vo tova selo Pandele. | in this village of Pandele. |
| Проклети биле шпиони, | Prokleti bile špioni, | Cursed be the spies, |
| Марка војвода предадоо. | Marka vojvoda predadoo. | they betrayed Voivode Marko. |
| Надојдоо турски табори, | Nadojdoo turski tabori, | Turkish camps came, |
| Марка војвода сардисаа. | Marka vojvoda sardisaa. | they surrounded Voivode Marko. |
| Зафати битка голема, | Zafati bitka golema, | A great battle broke out, |
| Марко војвода загина. | Marko vojvoda zagina. | Voivode Marko fell. |
| Проклети биле шпиони, | Prokleti bile špioni, | Cursed be the spies |
| Марко шо го предадоо. | Marko šo go predadoo. | who betrayed Marko. |
Translator's notes
'Сардисаа' is rendered 'surrounded', my reading (dialect). Western Macedonian dialect forms such as 'предадоо', 'шо', 'това'.
Listen
Performers on Pesna.org: Ансамбл Билјана, Елена Јордакиева
Audio samples on Pesna.org
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org