Песна 774
В' апсана ме кладе
V' apsana me klade · They put me in prison
English: machine translation, not checked by a native speaker
| - В апсана ме кладе дванајсе години, | - V apsana me klade dvanajse godini, | - They put me in prison for twelve years, |
| дванајсе години и девет месеци, | dvanajse godini i devet meseci, | twelve years and nine months, |
| и девет месеци. | i devet meseci. | and nine months. |
| - Море лудо младо, гајле да не бериш, | - More ludo mlado, gajle da ne beriš, | - Hey, foolish youth, don't take on any worry, |
| гајле да не бериш, јаска ќе те чекам, | gajle da ne beriš, jaska ḱe te čekam, | don't take on any worry, I will wait for you, |
| јаска ќе те чекам. | jaska ḱe te čekam. | I will wait for you. |
| - Јаска ќе те чекам дванајсе години, | - Jaska ḱe te čekam dvanajse godini, | - I will wait for you twelve years, |
| дванајсе години и девет месеци, | dvanajse godini i devet meseci, | twelve years and nine months, |
| и девет месеци. | i devet meseci. | and nine months. |
| - Мори моме мала, аку да си верна, | - Mori mome mala, aku da si verna, | - Hey, young girl, if you are faithful, |
| аку да си верна бакшиш ќе ти купам, | aku da si verna bakšiš ḱe ti kupam, | if you are faithful I will buy you a gift, |
| бакшиш ќе ти купам. | bakšiš ḱe ti kupam. | I will buy you a gift. |
| - Бакшиш ќе ти купам сто драмој белило, | - Bakšiš ḱe ti kupam sto dramoj belilo, | - I will buy you a gift, a hundred drams of white face powder, |
| сто драмој белило, ока црвенило, | sto dramoj belilo, oka crvenilo, | a hundred drams of white face powder, an ocka of red rouge, |
| ока црвенило. | oka crvenilo. | an ocka of red rouge. |
| По тро да си клаваш, сама си убава, | Po tro da si klavaš, sama si ubava, | You need no paint, you are beautiful by yourself, |
| бела и црвена, малку црноока, | bela i crvena, malku crnooka, | white and red, a little dark-eyed, |
| тнонка ем висока. | tnonka em visoka. | slim and tall. |
Translator's notes
Traditional. Dialect and rare words: 'ока' is an old unit of weight (about 1.2 kg), 'драм' a small old unit; 'По тро да си клаваш' is my reading (roughly 'you need not put on make-up'), 'тнонка' is my reading of 'тенка' (slim).
Listen
Performers on Pesna.org: Воденки, Chalgia Sound System
Audio samples on Pesna.org
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org