English: from Pesna.org
From Pesna.org (translation: Pesna.org)
| Се посврши азган Мара, | Se posvrši azgan Mara, | Defiant Mara got engaged to be married, |
| азган Мара, мераклика, | azgan Mara, meraklika, | defiant Mara, who liked men, |
| во сабота се омажи, | vo sabota se omaži, | on Saturday she got married, |
| во недела се развела. | vo nedela se razvela. | on Sunday she got devorced. |
| Ја качиле на магаре, | Ja kačile na magare, | They put her on a donkey, |
| ја седнале наопаку: | ja sednale naopaku: | they faced her backwards: |
| - Држ' се Маро за магарето, | - Drž' se Maro za magareto, | - Hold on, Mara, to the donkey, |
| држ' се Маро за опашката. | drž' se Maro za opaškata. | hold on to its tail. |
| Се собрале селаните | Se sobrale selanite | All the villagers gathered |
| да ја видат азган Мара, | da ja vidat azgan Mara, | to see defiant Mara, |
| азган Мара, мераклика, | azgan Mara, meraklika, | defiant Mara who liked men, |
| какво чудо направила. | kakvo čudo napravila. | what a miracle she performed. |
| Се породи машко дете, | Se porodi maško dete, | She gave birth to a male child, |
| па не знае од кого е | pa ne znae od kogo e | and she does not know who is his father, |
| дал од попот, ил' од падарот, | dal od popot, il' od padarot, | is it the priest, or the field guard, |
| или некој од друго село. | ili nekoj od drugo selo. | or someone else from the village. |
| - Друга верзија - | - Druga verzija - | - Another version - |
| Се посврши азган Мара, | Se posvrši azgan Mara, | Defiant Mara got engaged to be married, |
| азган Мара, мераклика, | azgan Mara, meraklika, | defiant Mara, who liked men, |
| во сабота се посврши, | vo sabota se posvrši, | on Saturday she got engaged, |
| во недела се омажи, | vo nedela se omaži, | on Sunday she got married, |
| в' понеделник се породи. | v' ponedelnik se porodi. | on Monday she gave birth. |
| Се породи машко дете, | Se porodi maško dete, | She gave birth to a baby boy, |
| машко дете, ? | maško dete, ? | a male child [...] |
| па не знае од кого е | pa ne znae od kogo e | and she does not know who is his father |
| дал од попот, ил' од падарот, | dal od popot, il' od padarot, | is it the priest, or the field guard, |
| или некој од друго село. | ili nekoj od drugo selo. | or someone else from the village. |
| Стара свекрва се чуди: | Stara svekrva se čudi: | Her huband's mother is wondering: |
| - Што е ова, што се роди? | - Što e ova, što se rodi? | - What is this that is born? |
| Млада невеста ѝ вели: | Mlada nevesta ì veli: | The young bride tells her: |
| - Ти се чудиш заш' се роди, | - Ti se čudiš zaš' se rodi, | - You wonder why it is born, |
| јас се чудам заш' не оди. | jas se čudam zaš' ne odi. | I wonder why it doesn't walk already. |
| Ко си има сто татковци: | Ko si ima sto tatkovci: | He has a hundred fathers: |
| од Битола, кум Никола, | od Bitola, kum Nikola, | from Bitola, Nikola the godfather, |
| од Оризари, пет лозари, | od Orizari, pet lozari, | from Orizari, five winemakers, |
| од Могила, ? | od Mogila, ? | from Mogila, [...] |
| од Кукуша, све додуша. | od Kukuša, sve doduša. | from Kukush, practically everybody. |
| Се собрале селаните, | Se sobrale selanite, | All the villagers gathered, |
| ја качиле на магаре, | ja kačile na magare, | they put her on a donkey, |
| ја седнале наопаку: | ja sednale naopaku: | they faced her backwards: |
| - Држ' се Маро за магарето, | - Drž' se Maro za magareto, | - Hold on, Mara, to the donkey, |
| држ' се Маро за опашката. | drž' se Maro za opaškata. | hold on to its tail. |
| Зборот „азган“ е турцизам и значи: пркосен, пргав. | Zborot „azgan“ e turcizam i znači: prkosen, prgav. | Note: the original term used to describe Mara is "azgan", which means defiant, strong, ardent, with bad temper, intense, etc. |
Listen
Performers on Pesna.org: Јонче Христовски, Непознат изведувач, Трпе Череповски
Audio samples on Pesna.org