English: from Pesna.org
From Pesna.org (translation: Pesna.org)
| Што е лудо сон сонило, | Što e ludo son sonilo, | What a dream a young man dreamt, |
| на рака му моме до-, | na raka mu mome do-, | on his palm, a girl ca-, |
| на рака му моме дојде. | na raka mu mome dojde. | on his palm, a girl came. |
| Па му вода подаваше, | Pa mu voda podavaše, | She offered him water, |
| кога се е разбуди-, | koga se e razbudi-, | when he wo-, |
| кога се е разбудило, | koga se e razbudilo, | when he woke up. |
| Нима мома нима врага, | Nima moma nima vraga, | There were neither the girl nor the devil. |
| зема лудо рушко но-, | zema ludo ruško no-, | He took a little da-, |
| зема лудо рушко ношче, | zema ludo ruško nošče, | he took a little dagger. |
| Да се боде да се годе, | Da se bode da se gode, | To stab himself, to strike himself. |
| перница му одгова-, | pernica mu odgova-, | His pillow spo-, |
| перница му одговара, | pernica mu odgovara, | His pillow spoke to him. |
| А бре лудо, лудо младо, | A bre ludo, ludo mlado, | Hey you crazy lad, |
| не се боди не се го-, | ne se bodi ne se go-, | do not stab and strike yo- |
| не се боди не се годи, | ne se bodi ne se godi, | do not stab and strike yourself. |
| Ако ти е речениса, | Ako ti e rečenisa, | If she is destined for you |
| сама дома ќе ти до-, | sama doma ḱe ti do-, | she will come to your ho-, |
| сама дома ќе ти дојде, | sama doma ḱe ti dojde, | she will come to your house. |
| Ќе ти мете низ дворове, | Ḱe ti mete niz dvorove, | She will sweep the yard |
| како летна јареби-, | kako letna jarebi-, | like a summer pa-, |
| како летна јаребица, | kako letna jarebica, | like a summer partridge. |
| Како летна јаребица, | Kako letna jarebica, | Like a summer partridge, |
| Како зимна гугуви- | Kako zimna guguvi- | like a winter pi-, |
| Како зимна гугувица. | Kako zimna guguvica. | like a winter pigeon. |
Listen
Performers on Pesna.org: Распеани радовишани, Synthesis
Audio samples on Pesna.org