Песна 778
Девојче, девојче
Devojče, devojče · Girl, girl
English: from Pesna.org
From Pesna.org (translation: Alan Moore)
| Девојче, девојче, црвено јаболче, | Devojče, devojče, crveno jabolče, | Girl, girl, red apple, |
| не стој спроти мене, изгорев за тебе, | ne stoj sproti mene, izgorev za tebe, | don't stand in front of me, I burn for you, |
| изгорев за тебе како лен за вода, | izgorev za tebe kako len za voda, | burn for you like flax for water, |
| како лен за вода, босиљок за сенка. | kako len za voda, bosiljok za senka. | like flax for water, basil for shade. |
| Гори, лудо, гори, и јас така горам, | Gori, ludo, gori, i jas taka goram, | Burn, crazy lad, burn, that's how I burn, |
| гори, лудо, гори, и јас така горам, | gori, ludo, gori, i jas taka goram, | burn, crazy lad, burn, that's how I burn, |
| и јас така горам, нема што да сторам, | i jas taka goram, nema što da storam, | that's how I burn, there is nothing I can do, |
| и јас така горам, нема што да сторам! | i jas taka goram, nema što da storam! | that's how I burn, there is nothing I can do! |
| Девојче, девојче, дават ли те тебе, | Devojče, devojče, davat li te tebe, | Girl, girl, are they giving you, |
| девојче, девојче, дават ли те тебе, | devojče, devojče, davat li te tebe, | girl, girl, are they giving you, |
| дават ли те тебе, за мене сиромав, | davat li te tebe, za mene siromav, | are they giving you, for me, so poor, |
| дават ли те тебе, за мене сиромав? | davat li te tebe, za mene siromav? | are they giving you, for me, so poor? |
| Мама не ме дава уште годинава, | Mama ne me dava ušte godinava, | Mother won't give me for another year, |
| мама не ме дава уште годинава, | mama ne me dava ušte godinava, | mother won't give me for another year, |
| уште годинава, оти сум малечка, | ušte godinava, oti sum malečka, | another year, because I'm too young, |
| уште годинава, оти сум малечка! | ušte godinava, oti sum malečka! | another year, because I'm too young! |
Listen
Performers on Pesna.org: Александар Сариевски, Амајлија, Афион, Бело платно, Даниела Темелковска, Петар Петрушевски, Пеце Атанасовски, Стефче Стојковски, Темјанушки, Jar
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org