Песна 779
Љубов голема
Ljubov golema · Great love
English: from Pesna.org
From Pesna.org (translation: Pesna.org)
| За многу години Македонци | Za mnogu godini Makedonci | (For many years, Macedonians) |
| Кај што сонцето рано изгрева, | Kaj što sonceto rano izgreva, | Where the Sun rises early, |
| таму росата цвеќе милува. | tamu rosata cveḱe miluva. | there the dew caresses a flower. |
| Кај што птицата љубов опеа, | Kaj što pticata ljubov opea, | Where the bird sings about love, |
| солзи радосници срца топеа. | solzi radosnici srca topea. | tears of joy are melting hearts. |
| Гледај прекрасно сино езеро, | Gledaj prekrasno sino ezero, | See the marvelous blue lake, |
| овде љубовта нема граници. | ovde ljubovta nema granici. | here the love has no boundaries. |
| Гледај ливада, цветна рамнина, | Gledaj livada, cvetna ramnina, | Observe a meadow, flower field, |
| овде бре песната е одамнина. | ovde bre pesnata e odamnina. | here the song is ancient. |
| За многу години Македонци, каде и да сте, | Za mnogu godini Makedonci, kade i da ste, | For many yeas, Macedonians, wherever you might be, |
| за многу години, мој народе на Македонија. | za mnogu godini, moj narode na Makedonija. | for many years, my nation of Macedonia. |
| Со љубов сега да наздравиме, љубов голема, | So ljubov sega da nazdravime, ljubov golema, | With love let us toast, great love, |
| за вечна да ѝ биде среќата на Македонија. | za večna da ì bide sreḱata na Makedonija. | so that eternal might be the luck of Macedonia. |
| Ееј, љубов голема, ееј, и непреболена. | Eej, ljubov golema, eej, i neprebolena. | Hey, great love, hey, everlasting. |
| Ееј, љубов голема, ееј, за Македонија. | Eej, ljubov golema, eej, za Makedonija. | Hey, great love, hey, for Macedonia. |
| Овде меракот срца изгоре, | Ovde merakot srca izgore, | Here the desire burns hearts, |
| овде виното души отвори. | ovde vinoto duši otvori. | here the wine opens souls. |
| Овде момите се за љубење, | Ovde momite se za ljubenje, | Here the girls are for loving, |
| момчиња, времето не е за губење. | momčinja, vremeto ne e za gubenje. | lads, time's a-wastin'. |
| За многу години Македонци, каде и да сте, | Za mnogu godini Makedonci, kade i da ste, | For many yeas, Macedonians, wherever you might be, |
| за многу години, мој народе на Македонија. | za mnogu godini, moj narode na Makedonija. | for many years, my nation of Macedonia. |
| Со љубов сега да наздравиме, љубов голема, | So ljubov sega da nazdravime, ljubov golema, | With love let us toast, great love, |
| за вечна да ѝ биде среќата на Македонија. | za večna da ì bide sreḱata na Makedonija. | so that eternal might be the luck of Macedonia. |
| Ееј, љубов голема, ееј, и непреболена. | Eej, ljubov golema, eej, i neprebolena. | Hey, great love, hey, everlasting. |
| Ееј, љубов голема, ееј, за Македонија. | Eej, ljubov golema, eej, za Makedonija. | Hey, great love, hey, for Macedonia. |
Listen
Performers on Pesna.org: Виолета Томовска, Наум Петрески
Audio samples on Pesna.org
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org