English: from Pesna.org
From Pesna.org (translation: Pesna.org)
| Разболел ми се левенди Ѓуро, | Razbolel mi se levendi Ǵuro, | The hero Gjuro fell sick, |
| разболел ми се, в Бистра планина, | razbolel mi se, v Bistra planina, | he fell sick, in the Bistra mountain, |
| на бачилото Солумуница. | na bačiloto Solumunica. | at the sheep pen Solumunica. |
| Ој, ти бре брате, брате Стојане, | Oj, ti bre brate, brate Stojane, | Hey you, brother Stojan, |
| јавни си коња, коња дорија, | javni si konja, konja dorija, | mount your horse, dark red horse, |
| слези си долу, Солунско поле. | slezi si dolu, Solunsko pole. | and go down to the field of Solun. |
| Солунско поле, овча наија, | Solunsko pole, ovča naija, | Field of Solun, sheep district, |
| овча наија, село Панонија | ovča naija, selo Panonija | sheep district, village of Panonija |
| и да ја викнеш, сестра Марија. | i da ja vikneš, sestra Marija. | and call my sister Marija. |
| Послуша Стојан, брата си Ѓуро | Posluša Stojan, brata si Ǵuro | Stojan obeyed his brother Gjuro |
| и ми отиде Солунско поле | i mi otide Solunsko pole | and went down to the field of Solun |
| за да ја викне сестра Марија. | za da ja vikne sestra Marija. | to call his sister Marija. |
| Готви се, сестро, на свадба да одиш, | Gotvi se, sestro, na svadba da odiš, | Prepare, my sister, to go to a wedding, |
| ќа ми се женит братот ми Ѓуро, | ḱa mi se ženit bratot mi Ǵuro, | our brother Gjuro will get married, |
| ќа ми се женит братот ми Ѓуро. | ḱa mi se ženit bratot mi Ǵuro. | our brother Gjuro will get married. |
| Еј, ти бре, брате, брате Стојане, | Ej, ti bre, brate, brate Stojane, | Hey you brother, brother Stojan, |
| дал' да облечам руво радосно, | dal' da oblečam ruvo radosno, | should I wear clothes of joy, |
| ил' да облечам руво жалосно? | il' da oblečam ruvo žalosno? | or should I wear clothes of sorrow? |
| Кога втасаје Каленберица, | Koga vtasaje Kalenberica, | When they came to Kalenberica, |
| го праша Стојан, сестра Марија: | go praša Stojan, sestra Marija: | sister Marija asked Stojan: |
| - Зашчо пилиња жалосно пеет? | - Zaščo pilinja žalosno peet? | - Why are the birds singing sad songs? |
| Овдека имат секакво пиле, | Ovdeka imat sekakvo pile, | Here we have all sorts of birds, |
| затеа o слушаш жалосни песни, | zatea o slušaš žalosni pesni, | and that's why you hear some sad songs, |
| затеа o слушаш жалосни песни. | zatea o slušaš žalosni pesni. | and that's why you hear some sad songs. |
| Кога втасаје Бистра планина: | Koga vtasaje Bistra planina: | When they came to Bistra mountain: |
| - Зашчо мирисат темјановина, | - Zaščo mirisat temjanovina, | - Why does it smell like incense, |
| да не е умрел братот ми Ѓуро? | da ne e umrel bratot mi Ǵuro? | is my brother Gjuro dead? |
| Овде ми растет секакво цвеќе, | Ovde mi rastet sekakvo cveḱe, | Here we have all sorts of flowers, |
| затеа мирисат темјановина, | zatea mirisat temjanovina, | and that's why you think you smell incense, |
| затеа мирисат темјановина. | zatea mirisat temjanovina. | and that's why you think you smell incense. |
| Кога втасаје река Бистрица, | Koga vtasaje reka Bistrica, | When they came to river Bistrica, |
| на бачилото Солумуница: | na bačiloto Solumunica: | at the sheep pen Solumnica: |
| - Зашчо се збрале купче овчари? | - Zaščo se zbrale kupče ovčari? | - Why are there gathered so much shepherds? |
| Да не го носет братот ми Ѓуро? | Da ne go noset bratot mi Ǵuro? | Are they carrying my brother Gjuro? |
| Не ми го носет левенди Ѓуро, | Ne mi go noset levendi Ǵuro, | - They are not carrying the hero Gjuro, |
| туку го женет за црна земја! | tuku go ženet za crna zemja! | they are marrying him to the black earth! |
Listen
Performers on Pesna.org: Александар Сариевски, Анастасиа Митровска, Мандолински оркестар на Рамадан Шукри, Наум Петрески, Оркестар на Златко Миладиноски
Audio samples on Pesna.org