Песна 782
Развивај горо зелена
Razvivaj goro zelena · Spread out, green forest
English: machine translation, not checked by a native speaker
| Развивај горо, горо зелена, | Razvivaj goro, goro zelena, | Spread out, forest, green forest, |
| направи шума, шума голема. | napravi šuma, šuma golema. | make a wood, a great wood. |
| По тем' ќе поминат затворениците, | Po tem' ḱe pominat zatvorenicite, | Through it the prisoners will pass, |
| затворениците, Македонците. | zatvorenicite, Makedoncite. | the prisoners, the Macedonians. |
| Напред ми трга Петруш лигушот, | Napred mi trga Petruš ligušot, | In front sets off Petrush the scoundrel, |
| Петруш кодошот од Гени-маале. | Petruš kodošot od Geni-maale. | Petrush the informer from Geni-maale. |
| Право ми тргаат за град Солуна, | Pravo mi trgaat za grad Soluna, | Straight they set off for the city of Salonika, |
| за да ги затворат во Еди Куле. | za da gi zatvorat vo Edi Kule. | to lock them in Yedi Kule. |
| Ајде што ми пошол Петруш кодошот, | Ajde što mi pošol Petruš kodošot, | Come, what did Petrush the informer set off for, |
| ајде што ми пошол на вали-паша: | ajde što mi pošol na vali-paša: | come, he set off to the governor pasha: |
| - Јаска ќе те молам, башка да бидам, | - Jaska ḱe te molam, baška da bidam, | - I will beg you, let me be apart, |
| пуштај ме мене за град Битола, | puštaj me mene za grad Bitola, | let me go to the city of Bitola, |
| јаска ќе ти кажам сите работи, | jaska ḱe ti kažam site raboti, | I will tell you everything, |
| сите работи во комитетот. | site raboti vo komitetot. | everything about the committee. |
Translator's notes
'лигушот' rendered 'scoundrel' as my reading. 'Еди Куле' is Yedi Kule, the Salonika fortress. 'Развивај' as 'spread out' is my reading.
Listen
Performers on Pesna.org: Анастасиа Митровска, Ансамбл Билјана, Ансамбл чалгија, Ваташка чалгија, Јован Јовчески
Audio samples on Pesna.org
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org