Песна 783
Развивај горо зелена
Razvivaj goro zelena · Unfurl, green forest
English: machine translation, not checked by a native speaker
| Развивај горо, горо зелена, | Razvivaj goro, goro zelena, | Unfurl, forest, green forest, |
| направи сенки, сенки дебели, | napravi senki, senki debeli, | make shadows, thick shadows, |
| направи сенки, сенки дебели. | napravi senki, senki debeli. | make shadows, thick shadows. |
| Оздола иде Делчев војвода, | Ozdola ide Delčev vojvoda, | From below comes Delchev the voivode, |
| со седумдесет седум јунаци, | so sedumdeset sedum junaci, | with seventy-seven heroes, |
| со седумдесет седум јунаци. | so sedumdeset sedum junaci. | with seventy-seven heroes. |
| Право ми трга Солунско поле, | Pravo mi trga Solunsko pole, | Straight he crosses the Solun plain, |
| Солунско поле, поле широко, | Solunsko pole, pole široko, | the Solun plain, a wide plain, |
| Солунско поле, поле широко. | Solunsko pole, pole široko. | the Solun plain, a wide plain. |
| Редум по редум, евеј се редат, | Redum po redum, evej se redat, | Row after row they line up, |
| како да поминат, бегој чифлици, | kako da pominat, begoj čiflici, | as if passing by the beys' estates, |
| како да поминат, бегови чифлици. | kako da pominat, begovi čiflici. | as if passing by the beys' estates. |
| Па ми и догледа младото бегче | Pa mi i dogleda mladoto begče | And the young bey's son caught sight of them |
| и си нарамува пушка на рамо, | i si naramuva puška na ramo, | and slung a rifle over his shoulder, |
| и си нарамува пушка на рамо. | i si naramuva puška na ramo. | and slung a rifle over his shoulder. |
| И на гората вели, говори: | I na gorata veli, govori: | And he says to the forest, speaking: |
| - Развивај горо, горо зелена, | - Razvivaj goro, goro zelena, | - Unfurl, forest, green forest, |
| развивај горо, горо зелена. | razvivaj goro, goro zelena. | unfurl, forest, green forest. |
| Направи шума, шума зелена, | Napravi šuma, šuma zelena, | Make a thicket, a green thicket, |
| и јас да одам в' гора зелена, | i jas da odam v' gora zelena, | so that I too may go into the green forest, |
| потера да дадам за Делчев војвода. | potera da dadam za Delčev vojvoda. | to raise a posse for Delchev the voivode. |
Translator's notes
Traditional revolutionary song about Gotse Delchev. The last two lines are unclear: 'потера да дадам' I read as 'to send a pursuit/posse', but it may mean the bey's son wants to hide in the forest; my reading.
Listen
Performers on Pesna.org: Костадинка Палазова, Мегленки, Пеце Атанасовски
Audio samples on Pesna.org
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org