Песна 785
Развивај горо зелена
Razvivaj goro zelena · Spread Out, Green Forest
English: machine translation, not checked by a native speaker
| Развивај горо зелена, | Razvivaj goro zelena, | Spread out, green forest, |
| развивај сенки широко, | razvivaj senki široko, | spread your shade wide, |
| ќе мине Делчев војвода, леле, | ḱe mine Delčev vojvoda, lele, | Voivode Delchev will pass, oh dear, |
| со својта верна дружина. | so svojta verna družina. | with his faithful company. |
| На знамето пишуваше: | Na znameto pišuvaše: | On the banner was written: |
| - Смрт или Слобода за Македонија, | - Smrt ili Sloboda za Makedonija, | - Death or Freedom for Macedonia, |
| Македонија на Македонците, | Makedonija na Makedoncite, | Macedonia for the Macedonians, |
| Македонија на Македонците. | Makedonija na Makedoncite. | Macedonia for the Macedonians. |
| Ќе мине Делчев војвода, | Ḱe mine Delčev vojvoda, | Voivode Delchev will pass, |
| со својта верна дружина, | so svojta verna družina, | with his faithful company, |
| сè одбор млади момчиња, | sè odbor mladi momčinja, | all chosen young lads, |
| сè одбор млади момчиња. | sè odbor mladi momčinja. | all chosen young lads. |
| На знамето пишуваше: | Na znameto pišuvaše: | On the banner was written: |
| - Смрт или Слобода за Македонија, | - Smrt ili Sloboda za Makedonija, | - Death or Freedom for Macedonia, |
| Македонија на Македонците, | Makedonija na Makedoncite, | Macedonia for the Macedonians, |
| Македонија на Македонците. | Makedonija na Makedoncite. | Macedonia for the Macedonians. |
| До сека бука јунака, | Do seka buka junaka, | By every beech tree a hero, |
| на сека гранка берданка, | na seka granka berdanka, | on every branch a rifle, |
| во секо' долче и топче | vo seko' dolče i topče | in every little valley a little cannon, |
| на сека шумка - патронка. | na seka šumka - patronka. | in every thicket a cartridge belt. |
| На знамето пишуваше: | Na znameto pišuvaše: | On the banner was written: |
| - Смрт или Слобода за Македонија, | - Smrt ili Sloboda za Makedonija, | - Death or Freedom for Macedonia, |
| Македонија на Македонците, | Makedonija na Makedoncite, | Macedonia for the Macedonians, |
| Македонија на Македонците. | Makedonija na Makedoncite. | Macedonia for the Macedonians. |
Translator's notes
Traditional revolutionary song about Gotse Delchev, no author known. 'Сека' and 'секо'' are dialect for 'секоја/секое' (every); 'шумка' I read as 'thicket, small grove'; my reading.
Listen
Performers on Pesna.org: Група Јана
Audio samples on Pesna.org
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org