Песна 787
Собрале ми се
Sobrale mi se · They Gathered
English: machine translation, not checked by a native speaker
| Собрале ми се, набрале, леле | Sobrale mi se, nabrale, lele | They gathered, they assembled, oh dear, |
| на тоа брдо високо. | na toa brdo visoko. | on that high hill. |
| На тоа брдо високо, леле, | Na toa brdo visoko, lele, | On that high hill, oh dear, |
| во Серско поле широко. | vo Sersko pole široko. | in the wide Serres plain. |
| Тој Гоце Делчев војвода, леле, | Toj Goce Delčev vojvoda, lele, | That Gotse Delchev, the voivode, oh dear, |
| со неговата дружина. | so negovata družina. | with his company. |
| Дејгиди Делчев, војвода, леле, | Dejgidi Delčev, vojvoda, lele, | Onward, Delchev, voivode, oh dear, |
| дејгиди силна Македонијо. | dejgidi silna Makedonijo. | onward, mighty Macedonia. |
| Ти ни умираш блазе ле, леле, | Ti ni umiraš blaze le, lele, | You are dying, dear one, oh dear, |
| на кој оставаш твојта дружина? | na koj ostavaš tvojta družina? | to whom do you leave your company? |
| На кој оставаш твојта дружина, леле, | Na koj ostavaš tvojta družina, lele, | To whom do you leave your company, oh dear, |
| дружина млади комити. | družina mladi komiti. | the company of young rebels? |
| Јас те оставам, верна дружно, леле, | Jas te ostavam, verna družno, lele, | I leave you, faithful company, oh dear, |
| на војводата Јане Сандански. | na vojvodata Jane Sandanski. | to the voivode Jane Sandanski. |
| Дејгиди Делчев војвода, леле, | Dejgidi Delčev vojvoda, lele, | Onward, Delchev, voivode, oh dear, |
| дејгиди силна Македонијо. | dejgidi silna Makedonijo. | onward, mighty Macedonia. |
| Прва бомба фрли Јане Сандански, леле | Prva bomba frli Jane Sandanski, lele | The first bomb was thrown by Jane Sandanski, oh dear, |
| втора бомба фрли Тодор Паница. | vtora bomba frli Todor Panica. | the second bomb was thrown by Todor Panica. |
| Гледајте врагот, верна дружино, | Gledajte vragot, verna družino, | Watch the enemy, faithful company, |
| стрелајте право на душманите. | strelajte pravo na dušmanite. | shoot straight at the foes. |
| Дејгиди Делчев војвода, леле, | Dejgidi Delčev vojvoda, lele, | Onward, Delchev, voivode, oh dear, |
| дејгиди силна Македонијо. | dejgidi silna Makedonijo. | onward, mighty Macedonia. |
| Дејгиди Делчев војвода, леле, | Dejgidi Delčev vojvoda, lele, | Onward, Delchev, voivode, oh dear, |
| дејгиди силна Македонијо. | dejgidi silna Makedonijo. | onward, mighty Macedonia. |
Translator's notes
Traditional revolutionary song about Gotse Delchev and the IMRO period, no author known. 'Дејгиди' I read as an encouraging exclamation ('onward'); 'блазе ле' I read as an endearment; both are my reading.
Listen
Performers on Pesna.org: Костурчанки
Audio samples on Pesna.org
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org