Песна 788
Стојане море, Стојане
Stojane more, Stojane · Stojan, Hey Stojan
English: machine translation, not checked by a native speaker
| Стојане море, Стојане, леле | Stojane more, Stojane, lele | Stojan, hey Stojan, oh dear, |
| не шетај често море низ село, | ne šetaj često more niz selo, | don't stroll often, hey, through the village, |
| не шетај често море низ село, Стојан, | ne šetaj često more niz selo, Stojan, | don't stroll often, hey, through the village, Stojan, |
| не носи фесот, море, над око. | ne nosi fesot, more, nad oko. | don't wear your fez, hey, over your eye. |
| Сред село чинат давија, леле, | Sred selo činat davija, lele, | In the middle of the village a lawsuit is brewing, oh dear, |
| Стојана да го, море, обесат. | Stojana da go, more, obesat. | to hang Stojan, hey. |
| Стојан е итер, пак итер, леле, | Stojan e iter, pak iter, lele, | Stojan is cunning, very cunning, oh dear, |
| си појде горе, море, в планина. | si pojde gore, more, v planina. | he went up, hey, to the mountain. |
| Си зеде овен калешат, леле, | Si zede oven kalešat, lele, | He took a speckled ram, oh dear, |
| однесе долу, море, кадија. | odnese dolu, more, kadija. | he took it down, hey, to the judge. |
| Кадија млад ефендија, леле, | Kadija mlad efendija, lele, | The judge, a young effendi, oh dear, |
| право да гледаш, море, давија. | pravo da gledaš, more, davija. | to look rightly, hey, at the lawsuit. |
| Стојана да го обесиш, леле, | Stojana da go obesiš, lele, | To hang Stojan, oh dear, |
| во шарената, море, одаја, | vo šarenata, more, odaja, | in the colorful, hey, chamber, |
| во шарената одаја, леле, | vo šarenata odaja, lele, | in the colorful chamber, oh dear, |
| каде што спијат, море, момите. | kade što spijat, more, momite. | where the girls, hey, sleep. |
Translator's notes
Traditional, no author known. 'Калешат' (ram) I read as 'speckled, with a mottled coat'; my reading. The last stanza's meaning (hanged in the girls' chamber) is likely a joke or euphemism; I kept it literal.
Listen
Performers on Pesna.org: Војо Стојановски
Audio samples on Pesna.org
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org