Песна 789
Оф бре, Стојане
Of bre, Stojane · Oh, hey, Stojan
English: machine translation, not checked by a native speaker
| - Оф бре, Стојане, сине Стојане, | - Of bre, Stojane, sine Stojane, | - Oh, hey, Stojan, son Stojan, |
| свршеницата ти се омажи. | svršenicata ti se omaži. | your betrothed has married. |
| - Оф леле, мале, стара ле мале, | - Of lele, male, stara le male, | - Oh dear, mother, old mother, |
| нека се мажи, нека се жени. | neka se maži, neka se ženi. | let her marry, let her wed. |
| Јас ќе си одам в' гора зелена, | Jas ḱe si odam v' gora zelena, | I will go off to the green forest, |
| в' гора зелена, да се обесам. | v' gora zelena, da se obesam. | to the green forest, to hang myself. |
| Или ќе одам во река Вардар, | Ili ḱe odam vo reka Vardar, | Or I will go to the river Vardar, |
| во река Вардар да се удавам. | vo reka Vardar da se udavam. | to the river Vardar to drown. |
| - Оф бре Стојане, сине Стојане, | - Of bre Stojane, sine Stojane, | - Oh, hey, Stojan, son Stojan, |
| оф бре Стојане, сине Стојане, | of bre Stojane, sine Stojane, | oh, hey, Stojan, son Stojan, |
| зошто да идеш в' гора зелена, | zošto da ideš v' gora zelena, | why go to the green forest, |
| в' гора зелена, да се обесиш? | v' gora zelena, da se obesiš? | to the green forest, to hang yourself? |
| Јас ќе си одам в' града Битола, | Jas ḱe si odam v' grada Bitola, | I will go to the town of Bitola, |
| ќе ти посвршам зенгин вдовица. | ḱe ti posvršam zengin vdovica. | I will betroth you to a rich widow. |
| Ќе ти посвршам зенгин вдовица, | Ḱe ti posvršam zengin vdovica, | I will betroth you to a rich widow, |
| дилбер Марика е миразџика. | dilber Marika e mirazdžika. | lovely Marika, with a dowry. |
| - Оф леле, мале, стара ле мале, | - Of lele, male, stara le male, | - Oh dear, mother, old mother, |
| оф леле, мале, стара ле мале, | of lele, male, stara le male, | oh dear, mother, old mother, |
| ја ти ја нејќам дилбер Марика, | ja ti ja nejḱam dilber Marika, | I do not want your lovely Marika, |
| јас си го сакам моето либе. | jas si go sakam moeto libe. | I love my own sweetheart. |
Translator's notes
Notes in the source gloss зенгин as rich and дилбер as beautiful. 'ќе ти посвршам' rendered 'I will betroth you' (my reading).
Listen
Performers on Pesna.org: Васка Илиева, Јорданка Смилевска, Танец
Audio samples on Pesna.org
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org