Песна 790
Не пиј Недо рујно вино
Ne pij Nedo rujno vino · Do not drink red wine, Neda
English: machine translation, not checked by a native speaker
| Не пиј Недо, леле, рујно вино, | Ne pij Nedo, lele, rujno vino, | Do not drink, Neda, alas, red wine, |
| ајде од виното, Недо, глава боле. | ajde od vinoto, Nedo, glava bole. | come on, from wine, Neda, the head aches. |
| Не ме боле, мале, од виното, | Ne me bole, male, od vinoto, | It does not ache, mother, from wine, |
| ајде, тук' ме боле, мале, од јадове. | ajde, tuk' me bole, male, od jadove. | come on, it aches, mother, from sorrows. |
| Од јадове, мале, Стојенове, | Od jadove, male, Stojenove, | From sorrows, mother, over Stojan, |
| ајде, Стојан беќар, мале, ме сакаше. | ajde, Stojan beḱar, male, me sakaše. | come on, Stojan the bachelor, mother, loved me. |
| Ме сакаше, мале, не ме зеде, | Me sakaše, male, ne me zede, | He loved me, mother, he did not marry me, |
| ајде, тук' ја зеде, мале, тенка Стојна. | ajde, tuk' ja zede, male, tenka Stojna. | come on, instead he married, mother, slim Stojna. |
Translator's notes
Traditional, no author known. 'тук'' is a dialect word I read as 'but/instead'.
Listen
Performers on Pesna.org: Танец
Audio samples on Pesna.org
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org