Песна 792
Невеста иди од вода
Nevesta idi od voda · The Bride Comes from the Well
English: machine translation, not checked by a native speaker
| Невеста иди од вода, | Nevesta idi od voda, | The bride comes from the water, |
| војниче иди од војска. | vojniče idi od vojska. | the soldier comes from the army. |
| - Невесто, црвен трендафил, | - Nevesto, crven trendafil, | - Bride, red rose, |
| дај вода да се напијам. | daj voda da se napijam. | give me water to drink. |
| Дај вода да се напијам, | Daj voda da se napijam, | Give me water to drink, |
| срцево да си разладам. | srcevo da si razladam. | to cool my heart. |
| Срцево да си разладам, | Srcevo da si razladam, | To cool my heart, |
| устето да си натопам. | usteto da si natopam. | to wet my mouth. |
| Устето да си натопам, | Usteto da si natopam, | To wet my mouth, |
| до две-три думи да кажам. | do dve-tri dumi da kažam. | to say two or three words. |
| - Момчето ти е убито | - Momčeto ti e ubito | - Your lad has been killed |
| горе на Иван Планина. | gore na Ivan Planina. | up on Ivan Mountain. |
| - Војниче, младо војниче, | - Vojniče, mlado vojniče, | - Soldier, young soldier, |
| ај да ме таму однесеш? | aj da me tamu odneseš? | come, will you take me there? |
| Година да му направам, | Godina da mu napravam, | To hold a memorial for him, |
| коските да му ги соберам. | koskite da mu gi soberam. | to gather his bones. |
Translator's notes
Traditional, no author known. 'Годину да му направам' I read as holding the one-year memorial for him; 'Иван Планина' is Ivan Mountain, as written. Standard-sounding Macedonian.
Listen
Performers on Pesna.org: Танец
Audio samples on Pesna.org
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org