Песна 796
Отишло е мало моме
Otišlo e malo mome · A little girl has gone
English: machine translation, not checked by a native speaker
| Отишло е мало моме | Otišlo e malo mome | A little girl has gone |
| на белата чешма, | na belata češma, | to the white fountain, |
| лице да измие, | lice da izmie, | to wash her face, |
| вода да налее. | voda da nalee. | to fill her water. |
| Наидело лудо младо | Naidelo ludo mlado | A dashing young lad came along |
| ѕевгар да напои, | dzevgar da napoi, | to water his pair of oxen, |
| ѕевгар да напои, | dzevgar da napoi, | to water his pair of oxen, |
| ѕевгар ми волови. | dzevgar mi volovi. | my pair of oxen. |
| - Чекај, чекај, малој моме, | - Čekaj, čekaj, maloj mome, | - Wait, wait, little girl, |
| ѕевгар да напојам, | dzevgar da napojam, | let me water the oxen, |
| оти јас ќе одам | oti jas ḱe odam | for I am going |
| многу надалеку. | mnogu nadaleku. | very far away. |
| Оти јас ќе одам, моме, | Oti jas ḱe odam, mome, | For I am going, girl, |
| во Солуна града, | vo Soluna grada, | to the city of Salonica, |
| рачај, порачувај, | račaj, poračuvaj, | send word, tell me, |
| што да ти донесам. | što da ti donesam. | what I should bring you. |
Translator's notes
Traditional-sounding; no author known (origin unclear). 'лудо младо' is a stock folk phrase for a spirited young man, my reading.
Listen
Performers on Pesna.org: Мирко Митревски, Танец
Audio samples on Pesna.org
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org