Песна 797
Петре гајдаџијата
Petre gajdadžijata · Petre the Piper
English: machine translation, not checked by a native speaker
| Бате Петре засвири, засвири со гајдата, | Bate Petre zasviri, zasviri so gajdata, | Brother Petre, play, play on the bagpipe, |
| бате Петре засвири, засвири со гајдата, | bate Petre zasviri, zasviri so gajdata, | brother Petre, play, play on the bagpipe, |
| дај-ду-ру-ду-лу ли-ди-лид, засвири со гајдата. | daj-du-ru-du-lu li-di-lid, zasviri so gajdata. | daj-du-ru-du-lu li-di-lid, play on the bagpipe. |
| Еј, еј, бате Петре гајдаџи, засвири со гајдата, | Ej, ej, bate Petre gajdadži, zasviri so gajdata, | Hey, hey, brother Petre the piper, play on the bagpipe, |
| бате Петре засвири, оро да заиграме. | bate Petre zasviri, oro da zaigrame. | brother Petre, play, so we can dance the oro. |
| Цело село станало, на оро се фанало, | Celo selo stanalo, na oro se fanalo, | The whole village got up, joined hands in the oro, |
| цело село станало, на оро се фанало, | celo selo stanalo, na oro se fanalo, | the whole village got up, joined hands in the oro, |
| дај-ду-ру-ду-лу ли-ди-лид, на оро се фанало. | daj-du-ru-du-lu li-di-lid, na oro se fanalo. | daj-du-ru-du-lu li-di-lid, joined hands in the oro. |
| Еј, еј, бате Петре гајдаџи, засвири со гајдата, | Ej, ej, bate Petre gajdadži, zasviri so gajdata, | Hey, hey, brother Petre the piper, play on the bagpipe, |
| бате Петре засвири, оро да заиграме. | bate Petre zasviri, oro da zaigrame. | brother Petre, play, so we can dance the oro. |
| Сите моми дојдоа, на оро се фанаа, | Site momi dojdoa, na oro se fanaa, | All the girls came, joined hands in the oro, |
| и ергени дојдоа, и они се фанаја, | i ergeni dojdoa, i oni se fanaja, | and the young men came, and they joined hands too, |
| дај-ду-ру-ду-лу ли-ди-лид, и они се фанаа. | daj-du-ru-du-lu li-di-lid, i oni se fanaa. | daj-du-ru-du-lu li-di-lid, and they joined hands too. |
| Еј, еј, бате Петре гајдаџи, засвири со гајдата, | Ej, ej, bate Petre gajdadži, zasviri so gajdata, | Hey, hey, brother Petre the piper, play on the bagpipe, |
| бате Петре засвири, оро да заиграме. | bate Petre zasviri, oro da zaigrame. | brother Petre, play, so we can dance the oro. |
| Сите си се фанаја, мојто лидо не дојде, | Site si se fanaja, mojto lido ne dojde, | Everyone has joined hands, my sweetheart did not come, |
| мојто лидо не дојде, оро да ми поведе, | mojto lido ne dojde, oro da mi povede, | my sweetheart did not come, to lead the oro for me, |
| дај-ду-ру-ду-лу ли-ди-лид, оро да ми поведе. | daj-du-ru-du-lu li-di-lid, oro da mi povede. | daj-du-ru-du-lu li-di-lid, to lead the oro for me. |
| Еј, еј, бате Петре гајдаџи, засвири со гајдата, | Ej, ej, bate Petre gajdadži, zasviri so gajdata, | Hey, hey, brother Petre the piper, play on the bagpipe, |
| бате Петре засвири, оро да заиграме. | bate Petre zasviri, oro da zaigrame. | brother Petre, play, so we can dance the oro. |
Translator's notes
Traditional-sounding dance song. Forms like фанаја/фанаа are dialect past tenses of 'to take hold'; лидо I read as 'sweetheart', somewhat unsure.
Listen
Performers on Pesna.org: Танец
Audio samples on Pesna.org
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org