Песна 800
Додек је мома при мајка
Dodek je moma pri majka · While a girl lives with her mother
English: from Pesna.org
From Pesna.org (translation: Pesna.org)
| (Костурско оро) | (Kostursko oro) | (Kostur dance) |
| Додек је мома при мајка, | Dodek je moma pri majka, | While a girl lives with her mother, |
| до ту је бела и црвена. | do tu je bela i crvena. | Until then she is fair and rosy. |
| До ту је одила, шетала, | Do tu je odila, šetala, | Until then she goes walking, |
| момински песни пејала. | mominski pesni pejala. | Until then she sings girls' songs. |
| Момински песни пејала, | Mominski pesni pejala, | She sings girls' songs, |
| момински ора играла. | mominski ora igrala. | she dances girls' dances. |
| Годи се, зацрнела се, | Godi se, zacrnela se, | She gets engaged, turns black (unhappy), |
| ожени се, закопа се. | oženi se, zakopa se. | Gets married, is buried. |
| А што се свекор, свекрва? | A što se svekor, svekrva? | And what are father-in-law, mother-in-law? |
| Това је црно црнило. | Tova je crno crnilo. | They are black ink (unhappiness). |
| А што се девер и золва? | A što se dever i zolva? | And what are brother-in-law and sister-in-law? |
| Това је жолто жолтило. | Tova je žolto žoltilo. | They are yellow dye (sickness). |
| А што се малките деца? | A što se malkite deca? | And what are the little children? |
| Това се ситни синџири. | Tova se sitni sindžiri. | They are little chains. |
| А што је китка шарена? | A što je kitka šarena? | And what is the colorful bouquet? |
| Това је првото либе. | Tova je prvoto libe. | It is her first love. |
Listen
Performers on Pesna.org: Александар Сариевски, Васка Илиева, Драгица Николова, Елена Мукаетова
Audio samples on Pesna.org
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org