Песна 801
Промени се, Суте
Promeni se, Sute · Change Your Clothes, Sute
English: machine translation, not checked by a native speaker
| - Промени се, Суте, нареди се, | - Promeni se, Sute, naredi se, | - Change your clothes, Sute, dress up, |
| па излези, Суте мори, на портето. | pa izlezi, Sute mori, na porteto. | and come out, Sute dear, to the gate. |
| Ќе те гледа, Суте, свекрвата, | Ḱe te gleda, Sute, svekrvata, | Your mother-in-law will see you, Sute, |
| ќе ти даде, Суте мори, голем бакшиш. | ḱe ti dade, Sute mori, golem bakšiš. | she will give you, Sute dear, a big tip. |
| Голем бакшиш Суте, ред алтани, | Golem bakšiš Sute, red altani, | A big tip, Sute, a row of gold coins, |
| ред алтани, Суте мори, мамудии. | red altani, Sute mori, mamudii. | a row of gold coins, Sute dear, mamudiye coins. |
| Да ги врзеш, Суте, на гушата, | Da gi vrzeš, Sute, na gušata, | Tie them, Sute, around your neck, |
| да зажарват, Суте мори, твоите друшки. | da zažarvat, Sute mori, tvoite druški. | so your friends, Sute dear, will be jealous. |
| - Не ја чекам, мајко, свекрва ми, | - Ne ja čekam, majko, svekrva mi, | - I am not waiting, mother, for my mother-in-law, |
| туку си го чекам, мајко, моето либе. | tuku si go čekam, majko, moeto libe. | but I am waiting, mother, for my sweetheart. |
| Клепки има, мајко, очи нема, | Klepki ima, majko, oči nema, | There are lashes, mother, but no eyes, |
| штом не иде, мила мајко, да ме земе. | štom ne ide, mila majko, da me zeme. | since he does not come, dear mother, to take me. |
Translator's notes
Traditional, no author known. 'Да зажарват' I render 'will be jealous' (literally 'will burn'); 'Клепки има, очи нема' is a poetic image I read as 'I have lashes but no eyes (nothing to see with) since he does not come'; my reading.
Listen
Performers on Pesna.org: Македонски народен ансамбл, Танец
Audio samples on Pesna.org
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org