Песна 803
Стар бел дедо овци пасе
Star bel dedo ovci pase · Old White Grandfather Grazes Sheep
English: machine translation, not checked by a native speaker
| Стар бел дедо овци пасе | Star bel dedo ovci pase | Old white grandfather grazes sheep |
| горе на Пирина. | gore na Pirina. | up on Pirin. |
| Стадото му кротко пасе | Stadoto mu krotko pase | His flock grazes calmly |
| трева детелина. | treva detelina. | on clover grass. |
| Стари дедо с' кавал свири | Stari dedo s' kaval sviri | Old grandfather plays the kaval |
| свири и нарежда: | sviri i narežda: | plays and laments: |
| - Де е Гоце, де е Јане, | - De e Goce, de e Jane, | - Where is Gotse, where is Jane, |
| нашите војводи? | našite vojvodi? | our voivodes? |
| Де е Гоце, де е Јане | De e Goce, de e Jane | Where is Gotse, where is Jane, |
| нашиот цар пирински? | našiot car pirinski? | our Pirin tsar? |
| Знамето ни да развеат | Znameto ni da razveat | May they raise our banner |
| за Македонија. | za Makedonija. | for Macedonia. |
Translator's notes
Origin unclear (patriotic song, no author I can name). Gotse and Jane are, in my reading, Goce Delchev and Jane Sandanski; 'нашиот цар пирински' (our Pirin tsar) is probably Sandanski.
Listen
Performers on Pesna.org: Македонска филхармонија, Ристе Велков, Танец
Audio samples on Pesna.org
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org