English: machine translation, not checked by a native speaker
| У Шлегово куќа шимширова, | U Šlegovo kuḱa šimširova, | In Shlegovo a boxwood house, |
| чујеш ли бре дилбере, | čuješ li bre dilbere, | do you hear, handsome one, |
| еј душо моја, | ej dušo moja, | hey, my soul, |
| куќа шимширова. | kuḱa šimširova. | a boxwood house. |
| У куќата шарена одаја, | U kuḱata šarena odaja, | In the house a colourful room, |
| чујеш ли бре дилбере, | čuješ li bre dilbere, | do you hear, handsome one, |
| ој душо моја, | oj dušo moja, | oh, my soul, |
| шарена одаја. | šarena odaja. | a colourful room. |
| У одаја два бели кревета, | U odaja dva beli kreveta, | In the room two white beds, |
| чујеш ли бре дилбере, | čuješ li bre dilbere, | do you hear, handsome one, |
| еј душо моја, | ej dušo moja, | hey, my soul, |
| два бели кревета. | dva beli kreveta. | two white beds. |
| На кревета Султана девојка, | Na kreveta Sultana devojka, | On the bed the girl Sultana, |
| чујеш ли бре дилбере, | čuješ li bre dilbere, | do you hear, handsome one, |
| еј душо моја, | ej dušo moja, | hey, my soul, |
| Султана девојка. | Sultana devojka. | the girl Sultana. |
| Ем си седи, ем си бога моли, | Em si sedi, em si boga moli, | She sits and she prays to God, |
| чујеш ли бре дилбере, | čuješ li bre dilbere, | do you hear, handsome one, |
| еј, душо моја, | ej, dušo moja, | hey, my soul, |
| ем си бога моли: | em si boga moli: | she prays to God: |
| - Дај ми боже игла од мерџана, | - Daj mi bože igla od merdžana, | - Give me, God, a needle of coral, |
| чујеш ли бре дилбере, | čuješ li bre dilbere, | do you hear, handsome one, |
| еј душо моја, | ej dušo moja, | hey, my soul, |
| игла од мерџана. | igla od merdžana. | a needle of coral. |
| Да сошијам два бели јоргана, | Da sošijam dva beli jorgana, | So I can sew two white quilts, |
| чујеш ли бре дилбере, | čuješ li bre dilbere, | do you hear, handsome one, |
| еј душо моја, | ej dušo moja, | hey, my soul, |
| два бели јоргана. | dva beli jorgana. | two white quilts. |
| Да покријам мене и Драгана | Da pokrijam mene i Dragana | To cover me and Dragan, |
| чујеш ли бре дилбере, | čuješ li bre dilbere, | do you hear, handsome one, |
| еј душо моја, | ej dušo moja, | hey, my soul, |
| мене и Драгана. | mene i Dragana. | me and Dragan. |
Translator's notes
Traditional, no author known. 'Шлегово' is a place name I take as a village; 'бре дилбере' is an address to a beloved, my reading.
Listen
Performers on Pesna.org: Нацка Славкова, Ристо Краповски
Audio samples on Pesna.org