Песна 806
Горичице лилјанова
Goričice liljanova · Little lily grove
English: machine translation, not checked by a native speaker
| Горичице лилјанова, | Goričice liljanova, | Little lily grove, |
| лилјанова, лилјакова. | liljanova, liljakova. | lily, bat-like grove. |
| Пат прави ми да поминам, | Pat pravi mi da pominam, | Make me a path to pass, |
| да поминам да заминам. | da pominam da zaminam. | to pass and go on. |
| Да поминам да заминам, | Da pominam da zaminam, | To pass and go on, |
| да си појдам в Цариграда, | da si pojdam v Carigrada, | to go to Constantinople, |
| да си појдам в Цариграда, | da si pojdam v Carigrada, | to go to Constantinople, |
| да им кажам на момците. | da im kažam na momcite. | to tell the lads. |
| Да им кажам на момците | Da im kažam na momcite | To tell the lads |
| дека моми оскапеле: | deka momi oskapele: | that girls have become scarce: |
| чакарака петстотини, | čakaraka petstotini, | five hundred for a pittance, |
| една мома за илјада. | edna moma za iljada. | one girl for a thousand. |
| Стара баба за една пара, | Stara baba za edna para, | An old woman for a penny, |
| стари дедо за кош плева. | stari dedo za koš pleva. | an old man for a basket of chaff. |
Translator's notes
Traditional. 'Лилјанова, лилјакова' and 'чакарака петстотини' are unclear; my reading of the latter is 'five hundred worthless ones' (чакарака perhaps a Turkish-derived word for something cheap). Marked as guesses.
Listen
Performers on Pesna.org: Александар Сариевски
Audio samples on Pesna.org
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org