Песна 809
Стојне, млада меанџико
Stojne, mlada meandžiko · Stojna, young innkeeper
English: from Pesna.org
From Pesna.org (translation: Jutta Weber-Karn)
| Стојне, млада меанџико, ле, | Stojne, mlada meandžiko, le, | Stojna, young innkeeper, |
| сипи вино да пиеме, | sipi vino da pieme, | pour me wine to drink, |
| ели вино, ели вода. | eli vino, eli voda. | either wine, or water. |
| Ели вино, ели вода, ле | Eli vino, eli voda, le | Either wine, or water, |
| ели кажи да си ода, | eli kaži da si oda, | or tell me to leave, |
| да не вија темнините. | da ne vija temninite. | so that I won't get into the dark. |
| Ели вино, ели вода, ле | Eli vino, eli voda, le | Either wine, or water, |
| ели кажи да си ода, | eli kaži da si oda, | or tell me to leave, |
| да не вија темнините. | da ne vija temninite. | so that I won't get into the dark. |
| Да не вија темнините, ле, | Da ne vija temninite, le, | So that I won't get into the dark, |
| темнините, каловето, | temninite, kaloveto, | the darkness, the mud, |
| каловето, ѓоловето. | kaloveto, ǵoloveto. | the mud, the puddles. |
| Да не вија темнините, ле, | Da ne vija temninite, le, | So that I won't get into the dark, |
| темнините, каловето, | temninite, kaloveto, | the darkness, the mud, |
| каловето, ѓоловето. | kaloveto, ǵoloveto. | the mud, the puddles. |
| Да не рекат селјането, ле: | Da ne rekat seljaneto, le: | So that the villagers won't say: |
| - Вампир јоди по селото | - Vampir jodi po seloto | - The vampire is walking through the village, |
| да ни гази ѓоловето. | da ni gazi ǵoloveto. | and trudges through the puddles. |
| Стојне, млада меанџико, ле, | Stojne, mlada meandžiko, le, | Stojna, young innkeeper, |
| сипи вино да пиеме, | sipi vino da pieme, | pour me wine to drink, |
| ели вино, ели вода. | eli vino, eli voda. | either wine, or water. |
| Ели вино, ели вода, ле | Eli vino, eli voda, le | Either wine, or water, |
| ели кажи да си ода, | eli kaži da si oda, | or tell me to leave, |
| да не вија темнините. | da ne vija temninite. | so that I won't get into the dark. |
Listen
Performers on Pesna.org: Сестри Груеви
Audio samples on Pesna.org
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org