Песна 811
Петро ле, пиле шарено
Petro le, pile šareno · Petra, colorful bird
English: partly from Pesna.org, partly machine translation (marked)
From Pesna.org (translation: Alan Moore)
Lines with a blue bar on the left are machine translation.
| (Петруно, пиле шарено) | (Petruno, pile šareno) | (Petruna, colorful bird) |
| - Петро ле, пиле шарено, | - Petro le, pile šareno, | - Petra, colorful bird, |
| Петро ле пиле галено, | Petro le pile galeno, | Petra, pet bird, |
| а што си толку убава, | a što si tolku ubava, | How is it you are so beautiful? |
| а што си толку убава? | a što si tolku ubava? | How is it you are so beautiful? |
| Дал' си од бога паднала, | Dal' si od boga padnala, | Did you fall from God, |
| дал' си од бога паднала, | dal' si od boga padnala, | Did you fall from God, |
| или у бавча никнала, | ili u bavča niknala, | or did you spring from a garden? |
| или у бавча никнала? | ili u bavča niknala? | or did you spring from a garden? |
| - Дејгиди лудо, бре младо, | - Dejgidi ludo, bre mlado, | - Don't be silly, boy, |
| нит' сум од бога паднала, | nit' sum od boga padnala, | I didn't fall from God, |
| ниту од бавча никнала, | nitu od bavča niknala, | nor did I spring from the garden. |
| ниту од бавча никнала. | nitu od bavča niknala. | nor did I spring from the garden. |
| И мене мајка родила, | I mene majka rodila, | My mother bore me, |
| и мене мајка родила, | i mene majka rodila, | My mother bore me, |
| и мене како и тебе, | i mene kako i tebe, | just as yours did you. |
| и мене како и тебе. | i mene kako i tebe. | just as yours did you. |
| Кога ме мајка родила, | Koga me majka rodila, | When my mother bore me, |
| кога ме мајка родила, | koga me majka rodila, | When my mother bore me, |
| со пресно млеко доила, | so presno mleko doila, | she nursed me with fresh milk, |
| со рујно вино поила. | so rujno vino poila. | she washed me with red wine. |
| Затој сам бела, црвена, | Zatoj sam bela, crvena, | That's why I'm fair and red, |
| затој сам бела, црвена, | zatoj sam bela, crvena, | That's why I'm fair and red, |
| затој с'м т'нка, висока, | zatoj s'm t'nka, visoka, | that's why I'm slender and tall. |
| затој с'м тенка, висока. | zatoj s'm tenka, visoka. | that's why I'm slender and tall. |
Listen
Performers on Pesna.org: Васка Илиева, Зоран Џорлев, Магдалена Морарова, Милица Кузмановска, Милован Секулоски, Мишко Крстевски, Пепи Димоска, Распеани велешани, Сузана Спасовска
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org