Песна 812
Глас ми се слуша
Glas mi se sluša · A voice is heard
English: machine translation, not checked by a native speaker
| Глас ми се слуша, | Glas mi se sluša, | A voice is heard |
| горе во планина. | gore vo planina. | up in the mountain. |
| Дал' кавал свири, | Dal' kaval sviri, | Is it a kaval playing |
| или моме пее? | ili mome pee? | or a girl singing? |
| Ни кавал свири, | Ni kaval sviri, | Neither a kaval playing |
| ни моме пее, | ni mome pee, | nor a girl singing, |
| тук' си ја мачат | tuk' si ja mačat | but they are torturing |
| убавата Јана. | ubavata Jana. | beautiful Jana. |
| - Кажи бре, Јано, | - Kaži bre, Jano, | - Tell me, Jana, |
| кажи бре, кучко, | kaži bre, kučko, | tell me, you bitch, |
| кажи бре Јано | kaži bre Jano | tell me, Jana, |
| свекрово имање. | svekrovo imanje. | your father-in-law's property. |
| - Еј вие, Турци, | - Ej vie, Turci, | - Hey you, Turks, |
| Турци будали, | Turci budali, | foolish Turks, |
| свекор ми има | svekor mi ima | my father-in-law has |
| дворови широки, | dvorovi široki, | wide courtyards, |
| кули високи, | kuli visoki, | high towers, |
| дворови широки. | dvorovi široki. | wide courtyards. |
Translator's notes
The speaker of the second-to-last stanza is presumably the Turks interrogating Jana (my reading); 'кучко' is an insult.
Listen
Performers on Pesna.org: Александар Сарев, Ангеле Димовски, Наум Петрески, Next Time
Audio samples on Pesna.org
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org