Песна 814
Штом ноќта помине
Štom noḱta pomine · When the Night Passes
English: machine translation, not checked by a native speaker
| Цела ноќ, молчиме, спијат ѕвезди, а | Cela noḱ, molčime, spijat dzvezdi, a | All night we are silent, the stars sleep, and |
| во душа - бранови. | vo duša - branovi. | in the soul - waves. |
| Оваа ноќ тажна е, срце плаче, | Ovaa noḱ tažna e, srce plače, | This night is sad, the heart cries, |
| една љубов умира. | edna ljubov umira. | a love is dying. |
| Штом ноќта помине и денот осамне, | Štom noḱta pomine i denot osamne, | Once the night passes and the day dawns, |
| од песок срца две ќе направам. | od pesok srca dve ḱe napravam. | I will make two hearts out of sand. |
| Во моите куфери ќе скријам немири | Vo moite kuferi ḱe skrijam nemiri | In my suitcases I will hide my troubles |
| и без да плачам ќе си заминам. | i bez da plačam ḱe si zaminam. | and I will leave without crying. |
| Бакни ме, смири се, | Bakni me, smiri se, | Kiss me, calm down, |
| не сме ние први, ниту последни. | ne sme nie prvi, nitu posledni. | we are not the first, nor the last. |
| Сведок е зората, таа памти | Svedok e zorata, taa pamti | The dawn is a witness, it remembers |
| безброј средби, разделби. | bezbroj sredbi, razdelbi. | countless meetings, partings. |
| Штом ноќта помине и денот осамне, | Štom noḱta pomine i denot osamne, | Once the night passes and the day dawns, |
| од песок срца две ќе направам. | od pesok srca dve ḱe napravam. | I will make two hearts out of sand. |
| Во моите куфери ќе скријам немири | Vo moite kuferi ḱe skrijam nemiri | In my suitcases I will hide my troubles |
| и без да плачам ќе си заминам. | i bez da plačam ḱe si zaminam. | and I will leave without crying. |
| Секој крај тежок е, само надеж | Sekoj kraj težok e, samo nadež | Every ending is hard, only hope |
| утре ќе ни остане. | utre ḱe ni ostane. | will be left to us tomorrow. |
| Гушни ме ангеле, ова лето | Gušni me angele, ova leto | Hug me, angel, this summer |
| вечно да го памтиме. | večno da go pamtime. | let us remember forever. |
| Штом ноќта помине и денот осамне, | Štom noḱta pomine i denot osamne, | Once the night passes and the day dawns, |
| од песок срца две ќе направам. | od pesok srca dve ḱe napravam. | I will make two hearts out of sand. |
| Во моите куфери ќе скријам немири | Vo moite kuferi ḱe skrijam nemiri | In my suitcases I will hide my troubles |
| и без да плачам ќе си заминам. | i bez da plačam ḱe si zaminam. | and I will leave without crying. |
Translator's notes
Origin unclear: reads as a modern pop song but I cannot name an author. Translated fully.
Listen
Performers on Pesna.org: Гоце Арнаудов
Audio samples on Pesna.org
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org