Песна 815
Една мисла имаме
Edna misla imame · We have one thought
English: from Pesna.org
From Pesna.org (translation: Марио Христовски)
| Каде и да одиш, | Kade i da odiš, | Wherever you may go, |
| каде и да шеташ, | kade i da šetaš, | wherever you may travel, |
| не се срами, не се плаши, | ne se srami, ne se plaši, | don’t be ashamed, don’t be afraid, |
| Македонец да си. | Makedonec da si. | be a Macedonian. |
| Една мисла имаме, | Edna misla imame, | We have one thought, |
| еден живот живееме, | eden život živeeme, | we live only one life, |
| Македонија цела да е, | Makedonija cela da e, | Macedonia, may it be whole, |
| секој да ја знае. | sekoj da ja znae. | may everyone know of her. |
| Ако некој рече: | Ako nekoj reče: | If somebody says: |
| - „Македонија е мала“, | - „Makedonija e mala“, | - "Macedonia is small", |
| има уште два-три дела | ima ušte dva-tri dela | there are still two, three pieces |
| за да биде цела. | za da bide cela. | for it to be whole. |
| Една мисла имаме, | Edna misla imame, | We have one thought, |
| еден живот живееме, | eden život živeeme, | we live only one life, |
| Македонија цела да е, | Makedonija cela da e, | Macedonia, may it be whole, |
| секој да ја знае. | sekoj da ja znae. | may everyone know of her. |
| Ние не сме Грци, | Nie ne sme Grci, | We are not Greeks, |
| Бугари, ни Срби, | Bugari, ni Srbi, | Bulgarians, nor Serbs. |
| чеда сме на Александар, | čeda sme na Aleksandar, | We are the children of Alexander, |
| гордост македонска. | gordost makedonska. | the pride of Macedonia. |
| Една мисла имаме, | Edna misla imame, | We have one thought, |
| еден живот живееме, | eden život živeeme, | we live only one life, |
| Македонија цела да е, | Makedonija cela da e, | Macedonia, may it be whole, |
| секој да ја знае. | sekoj da ja znae. | may everyone know of her. |
Listen
Performers on Pesna.org: Владе Ѓоргиевски, Војо Стојановски
Audio samples on Pesna.org
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org