Песна 817
Јаничари одат, мамо
Janičari odat, mamo · The Janissaries Are Coming, Mother
English: machine translation, not checked by a native speaker
| Јаничари одат, мамо | Janičari odat, mamo | The Janissaries are coming, mother, |
| од село во село, | od selo vo selo, | from village to village, |
| голем зулум прават, | golem zulum pravat, | they commit great oppression, |
| машки деца земаат мамо, | maški deca zemaat mamo, | they take boy children, mother, |
| земаат, потурчуваат, | zemaat, poturčuvaat, | they take them, convert them to Islam, |
| млади моми, грабаат мамо, | mladi momi, grabaat mamo, | they seize young girls, mother, |
| анами ги прават. | anami gi pravat. | they make them anami. |
| Зеле ми го, зеле мамо, | Zele mi go, zele mamo, | They took him, took him, mother, |
| Стојана на мајка, | Stojana na majka, | Stojan from his mother, |
| зеле и одвеле, | zele i odvele, | they took him and led him away, |
| а Стојан ми беше, мамо, | a Stojan mi beše, mamo, | and Stojan was, mother, |
| единец на мајка. | edinec na majka. | his mother's only child. |
| А Стојан ми беше, мамо, | A Stojan mi beše, mamo, | And Stojan was, mother, |
| единец на мајка. | edinec na majka. | his mother's only child. |
| Плакала е многу време | Plakala e mnogu vreme | For a long time she wept, |
| Стојанова мајка, | Stojanova majka, | Stojan's mother, |
| сè за Стојана плачеше, | sè za Stojana plačeše, | she wept only for Stojan, |
| косите ѝ побелеле, | kosite ì pobelele, | her hair turned white, |
| очите ѝ истекле. | očite ì istekle. | her eyes ran dry. |
| Косите ѝ побелеле, | Kosite ì pobelele, | Her hair turned white, |
| очите ѝ истекле. | očite ì istekle. | her eyes ran dry. |
Translator's notes
'Анами' is a word I am unsure of (possibly a slave-girl term); left untranslated. 'Зеле' is dialect for 'зеле/земаа' (took).
Listen
Performers on Pesna.org: Кирил Манчевски, Пепи Бафтировски, Стефче Стојковски
Audio samples on Pesna.org
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org