Песна 818
Војниче, младо регрутче
Vojniče, mlado regrutče · Soldier, Young Recruit
English: machine translation, not checked by a native speaker
| Не плачете мајки наши родени, | Ne plačete majki naši rodeni, | Do not cry, our birth mothers, |
| не жалете мили наши татковци. | ne žalete mili naši tatkovci. | do not grieve, our dear fathers. |
| Радуј се мајко или тате | Raduj se majko ili tate | Rejoice, mother or father, |
| што се си сина вие родиле. | što se si sina vie rodile. | that you gave birth to a son. |
| Запејте вие песна весела | Zapejte vie pesna vesela | Sing a cheerful song, |
| утре војници ние одиме. | utre vojnici nie odime. | tomorrow we go as soldiers. |
| Утре војници ние одиме, | Utre vojnici nie odime, | Tomorrow we go as soldiers, |
| војници млади, млади регрути. | vojnici mladi, mladi regruti. | young soldiers, young recruits. |
| Радуј се мајко или тате | Raduj se majko ili tate | Rejoice, mother or father, |
| што се си сина вие родиле, | što se si sina vie rodile, | that you gave birth to a son, |
| родиле сина и исчекале | rodile sina i isčekale | you gave birth to a son and waited |
| на војска да го испратите. | na vojska da go ispratite. | to send him off to the army. |
| Запејте вие песна весела | Zapejte vie pesna vesela | Sing a cheerful song, |
| утре војници ние одиме. | utre vojnici nie odime. | tomorrow we go as soldiers. |
| Утре војници ние одиме, | Utre vojnici nie odime, | Tomorrow we go as soldiers, |
| војници млади, млади регрути. | vojnici mladi, mladi regruti. | young soldiers, young recruits. |
| Не плачи либе и ти по мене | Ne plači libe i ti po mene | Do not cry for me either, sweetheart, |
| не рони солзи по бело лице, | ne roni solzi po belo lice, | do not shed tears down your white face, |
| туку иди дома, спремај дарови, | tuku idi doma, spremaj darovi, | but go home, prepare gifts, |
| в' година ќе дојдам, тебе ќе земам. | v' godina ḱe dojdam, tebe ḱe zemam. | in a year I will come, I will take you. |
| Запеј ми, мила, песна весела, | Zapej mi, mila, pesna vesela, | Sing me, dear, a cheerful song, |
| утре војниќе младо ќе бидам. | utre vojniḱe mlado ḱe bidam. | tomorrow I will be a young soldier. |
| Утре војниче младо ќе бидам, | Utre vojniče mlado ḱe bidam, | Tomorrow I will be a young soldier, |
| в' година ќе дојдам, тебе ќе земам. | v' godina ḱe dojdam, tebe ḱe zemam. | in a year I will come, I will take you. |
Translator's notes
Traditional-style conscription song; origin unclear. 'Војниќе' in the last stanza I read as a variant of 'војниче' (young soldier).
Listen
Performers on Pesna.org: Васка Илиева
Audio samples on Pesna.org
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org