Песна 821
Абер дојде од овчаро
Aber dojde od ovčaro · News Came from the Shepherd
English: machine translation, not checked by a native speaker
| Абер дојде од овчаро, Маро мори, Маро, | Aber dojde od ovčaro, Maro mori, Maro, | News came from the shepherd, Maro oh Maro, |
| овците се објагниле, Маро мори, Маро, | ovcite se objagnile, Maro mori, Maro, | the sheep have lambed, Maro oh Maro, |
| двечки бели, две шарени, Маро мори, Маро, | dvečki beli, dve šareni, Maro mori, Maro, | two white, two speckled, Maro oh Maro, |
| Маро мори, Маро. | Maro mori, Maro. | Maro oh Maro. |
| Абер дојде од козаро, Маро мори, Маро, | Aber dojde od kozaro, Maro mori, Maro, | News came from the goatherd, Maro oh Maro, |
| козите се окозиле, Маро мори, Маро, | kozite se okozile, Maro mori, Maro, | the goats have kidded, Maro oh Maro, |
| едно бело, друго црно, Маро мори, Маро, | edno belo, drugo crno, Maro mori, Maro, | one white, the other black, Maro oh Maro, |
| Маро мори, Маро. | Maro mori, Maro. | Maro oh Maro. |
| Абер дојде од говедаро, Маро мори, Маро, | Aber dojde od govedaro, Maro mori, Maro, | News came from the cowherd, Maro oh Maro, |
| кравата се отелила, Маро мори, Маро, | kravata se otelila, Maro mori, Maro, | the cow has calved, Maro oh Maro, |
| две теленца, близначета, Маро мори, Маро, | dve telenca, bliznačeta, Maro mori, Maro, | two calves, twins, Maro oh Maro, |
| Маро мори, Маро. | Maro mori, Maro. | Maro oh Maro. |
Translator's notes
Traditional pastoral song, no author known. 'Двечки' I read as an affectionate form of 'two'; 'мори' is a filler, here part of the name refrain 'Maro oh Maro'.
Listen
Performers on Pesna.org: Милко Златков
Audio samples on Pesna.org
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org