Песна 823
Темен се облак зададе
Temen se oblak zadade · A Dark Cloud Has Risen
English: machine translation, not checked by a native speaker
| Темен се облак зададе | Temen se oblak zadade | A dark cloud has risen |
| на врв на Пирин планина, | na vrv na Pirin planina, | over the peak of the Pirin mountain, |
| на ајдучката рамнина | na ajdučkata ramnina | over the outlaws' plain |
| на Буковичко кладенче. | na Bukovičko kladenče. | at the Bukovik spring. |
| Не ми е било облаче, | Ne mi e bilo oblače, | It was not a little cloud, |
| тук' ми е била четата | tuk' mi e bila četata | it was the band |
| на Гоце Делчев војвода. | na Goce Delčev vojvoda. | of voivode Gotse Delchev. |
| Пред чета орле леташе | Pred četa orle letaše | Before the band an eagle flew, |
| алово знаме вееше, | alovo zname veeše, | a crimson banner waved, |
| на знамето пишуваше: | na znameto pišuvaše: | on the banner was written: |
| „Смрт или слобода | „Smrt ili sloboda | "Death or freedom |
| за мајка Македонија“! | za majka Makedonija“! | for mother Macedonia"! |
| Стан'вајте браќа, не спијте | Stan'vajte braḱa, ne spijte | Get up, brothers, do not sleep, |
| со душман да се биеме | so dušman da se bieme | let us fight the enemy, |
| слобода да добиеме | sloboda da dobieme | let us win freedom |
| за мајка Македонија. | za majka Makedonija. | for mother Macedonia. |
Translator's notes
Revolutionary-era song about the band of Gotse Delchev. 'Буковичко' as 'Bukovik' is my reading of a place name.
Listen
Performers on Pesna.org: Сашо Гигов - Гиш
Audio samples on Pesna.org
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org