Песна 825
Лихнида кајче веслаше
Lihnida kajče veslaše · Lihnida was rowing a boat
English: from Pesna.org
From Pesna.org (translation: Pesna.org)
| Лихнида кајче веслаше | Lihnida kajče veslaše | Lihnida was rowing a boat |
| по Охридското Езеро | po Ohridskoto Ezero | accross the Lake Ohrid |
| наспроти нејзе рибари, рибари, | nasproti nejze ribari, ribari, | next to ther are some fishermen, |
| рибари, стари другари. | ribari, stari drugari. | fishermen, old friends. |
| - Рибари, стари другари, | - Ribari, stari drugari, | - "Fishermen, old friends, |
| кротко веслајте кајчето | krotko veslajte kajčeto | row your boat slowly |
| да не ми прајте бранови, бранови, | da ne mi prajte branovi, branovi, | so that you don't make waves, |
| рацете да се одморам. | racete da se odmoram. | I want to rest my hands". |
| Лихнида кајче веслаше | Lihnida kajče veslaše | Lihnida was rowing a boat |
| по Охридското Езеро | po Ohridskoto Ezero | accross the Lake Ohrid |
| тивко си песна пееше: | tivko si pesna peeše: | she was quietly singing a song: |
| „Билјана платно белеше“. | „Biljana platno beleše“. | "Biljana was washing canvas". |
| - Лихнидо, моме Лихнидо, | - Lihnido, mome Lihnido, | - "Lihnida, girl, Lihnida, |
| ако ти прајме бранови | ako ti prajme branovi | if we make waves |
| со весло ќе ги скротиме, скротиме, | so veslo ḱe gi skrotime, skrotime, | we will calm them down with our paddles |
| со љубов ќе те гледаме. | so ljubov ḱe te gledame. | we will look at you with love". |
| - Не сакам да ги скротите, | - Ne sakam da gi skrotite, | - "I don't want you to calm them down, |
| не сакам да ме гледате, | ne sakam da me gledate, | I don't want you to look at me, |
| јас сакам мирно езеро, | jas sakam mirno ezero, | I want a calm lake |
| душата да си одморам. | dušata da si odmoram. | to rest my soul". |
| Лихнида кајче веслаше | Lihnida kajče veslaše | Lihnida was rowing a boat |
| по Охридското Езеро | po Ohridskoto Ezero | accross the Lake Ohrid |
| тивко си песна пееше: | tivko si pesna peeše: | she was quietly singing a song: |
| „Билјана платно белеше“. | „Biljana platno beleše“. | "Biljana was washing canvas". |
Listen
Performers on Pesna.org: Ефто Пупиноски, Каролина Гочева, Мики Јевремовиќ, Нина Николина, Панајот Панајотов, Слави Трифонов
Audio samples on Pesna.org
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org