Песна 826
Невесто црвен трендафил
Nevesto crven trendafil · My wife, red rose
English: from Pesna.org
From Pesna.org (translation: Jutta Weber-Karn)
| - Невесто црвен трендафил, џанам, | - Nevesto crven trendafil, džanam, | My wife, red rose, dearest, |
| сега си дојдов од гурбет. | sega si dojdov od gurbet. | I have just returned from working abroad. |
| Што ти е соба послана, џанам, | Što ti e soba poslana, džanam, | Why is the table laid, |
| што ти е шише ракија? | što ti e šiše rakija? | why is there a bottle of rakija (brandy)? |
| - Стојане море, стопане, џанам, | - Stojane more, stopane, džanam, | Dear Stojan, head of the family, dearest, |
| в село се Турци на гости. | v selo se Turci na gosti. | the Turks are visiting the village. |
| Затој ми соба послана, џанам, | Zatoj mi soba poslana, džanam, | That’s why the table is laid, |
| затуј ми шише ракија. | zatuj mi šiše rakija. | that's why there is a bottle of rakija. |
| - Невесто црвен трендафил, џанам, | - Nevesto crven trendafil, džanam, | My wife, red rose, dearest, |
| и тоа да ти верувам? | i toa da ti veruvam? | and I am supposed to believe this? |
| Што ти е коса бушава, џанам, | Što ti e kosa bušava, džanam, | Why is your hair tousled, |
| што ти е елек раскопчан? | što ti e elek raskopčan? | why is your vest unbuttoned? |
| - Стојане море, стопане, џанам, | - Stojane more, stopane, džanam, | Dear Stojan, head of the family, dearest, |
| децата ми се малечки. | decata mi se malečki. | my children are small. |
| Затој ми коса бушава, џанам, | Zatoj mi kosa bušava, džanam, | That’s why my hair is tousled, |
| затој ми елек раскопчан! | zatoj mi elek raskopčan! | that's why my vest is unbuttoned. |
| - Невесто црвен трендафил, џанам, | - Nevesto crven trendafil, džanam, | My wife, red rose, dearest, |
| што ти е она зад врата? | što ti e ona zad vrata? | what (who) is that behind the door? |
| Со сиво сако наметнат, џанам, | So sivo sako nametnat, džanam, | With a gray jacket put on, |
| со тенка пушка на рамо? | so tenka puška na ramo? | with a slender rifle slung over his shoulder. |
| - Стојане море, стопане, џанам, | - Stojane more, stopane, džanam, | Dear Stojan, head of the family, dearest, |
| лагите ми се свршија. | lagite mi se svršija. | my lies are at an end. |
| Прво ме мене убоди, џанам, | Prvo me mene ubodi, džanam, | First you stab me, dearest, |
| после го него улови. | posle go nego ulovi. | and then hunt him down. |
Listen
Performers on Pesna.org: Александар Сариевски, Ансамбл Илинден, Васка Илиева, Танец
Audio samples on Pesna.org
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org