Песна 827
Играле баби по месечина
Igrale babi po mesečina · Grannies are dancing in the moonlight
English: from Pesna.org
From Pesna.org (translation: Jutta Weber-Karn)
| Играле баби по месечина, | Igrale babi po mesečina, | Grannies are dancing in the moonlight, |
| играле баби и се прашувале, | igrale babi i se prašuvale, | grannies are dancing and are asking themselves, |
| вангере бири, џангере џанум, | vangere biri, džangere džanum, | hey, ho, darling, |
| по месечина. | po mesečina. | in the moonlight. |
| - Што ти е бабо глава расцепена, | - Što ti e babo glava rascepena, | - Granny, why is your head split open (wounded), |
| глава расцепена, рака искршена, | glava rascepena, raka iskršena, | your head split open, your hand broken, |
| вангере бири, џангере џанум, | vangere biri, džangere džanum, | hey, ho, darling, |
| рака искршена? | raka iskršena? | your hand broken? |
| - Глава расцепена многу гледајќи, | - Glava rascepena mnogu gledajḱi, | - The split head has seen much, |
| глава расцепена многу гледајќи, | glava rascepena mnogu gledajḱi, | the split head has seen much, |
| вангере бири, џангере џанум, | vangere biri, džangere džanum, | hey, ho, darling, |
| многу гледајќи. | mnogu gledajḱi. | has seen much. |
| Рука искршена, многу работејќи, | Ruka iskršena, mnogu rabotejḱi, | The broken hand has worked much, |
| рука искршена многу работејќи, | ruka iskršena mnogu rabotejḱi, | the broken hand has worked much, |
| вангере бири, џангере џанум, | vangere biri, džangere džanum, | hey, ho, darling, |
| многу работејќи. | mnogu rabotejḱi. | has worked much. |
Listen
Performers on Pesna.org: Танец, Daniela Tosic
Audio samples on Pesna.org
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org