Песна 828
Лилјано моме
Liljano mome · Liljana, girl
English: from Pesna.org
From Pesna.org (translation: Pesna.org)
| - Лилјано моме, Лилјано, | - Liljano mome, Liljano, | - Liljana, girl, Liljana, |
| ја стани рано, пред зори, | ja stani rano, pred zori, | get up early, before the dawn, |
| ја стани рано, пред зори, | ja stani rano, pred zori, | get up early, before the dawn, |
| либето си прегрни. | libeto si pregrni. | give your love a hug. |
| Не ми излегла Лилјана, | Ne mi izlegla Liljana, | Liljana doesn't come out, |
| тук' е излегла мајка ѝ, | tuk' e izlegla majka ì, | instead, her mother comes, |
| лути си клетви колнеше | luti si kletvi kolneše | she curses bitterly |
| и на Ѓорѓи думаше: | i na Ǵorǵi dumaše: | and says to Gjorgji: |
| - Иди си, Ѓорѓи, иди си, | - Idi si, Ǵorǵi, idi si, | - Go away, Gjorgji, go away, |
| Лилјана болна легнала, | Liljana bolna legnala, | Liljana is lying ill, |
| Лилјана болна легнала | Liljana bolna legnala | Liljana is lying ill |
| и не може да стане. | i ne može da stane. | and she cannot even stand up. |
| - Не ми го лажи, мамо ма, | - Ne mi go laži, mamo ma, | - Don't lie to him, mother, |
| јас сум си Ѓорѓи љубила, | jas sum si Ǵorǵi ljubila, | I love Gjorgji, |
| јас сум си Ѓорѓи љубила, | jas sum si Ǵorǵi ljubila, | I love Gjorgji |
| за него ќе се посвршам. | za nego ḱe se posvršam. | and I am going to marry him. |
Listen
Performers on Pesna.org: Ансамбл Пирин, Благој Ламњов, Борче Маркоски, Иван Дјаков, Катја Близнакова, Квартет Славеи, Модус, Непознат изведувач, Оливера Василевска, Руси Русев, Berklee College of Music, Siánye
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org