Песна 829
Еленко, моме мори, убава
Elenko, mome mori, ubava · Elena, pretty girl
English: from Pesna.org
From Pesna.org (translation: Pesna.org)
| Еленко, моме мори, убава, | Elenko, mome mori, ubava, | Elena, pretty girl, |
| зошто солзи рониш, моме, ем плачеш? | zošto solzi roniš, mome, em plačeš? | why are you in tears, girl, crying? |
| Дал' мајка жалиш, моме, ил' татко, | Dal' majka žališ, mome, il' tatko, | Are you sorry for your mother, girl, or your father, |
| ил' за твојте браќа, сестро, комити? | il' za tvojte braḱa, sestro, komiti? | or for your brothers, sister, the rebels (komiti)? |
| Немој бре, лудо, не ме јадосуј, | Nemoj bre, ludo, ne me jadosuj, | Do not, crazy lad, make me more sad, |
| и на срце рана не ми задевај, | i na srce rana ne mi zadevaj, | do not poke my heart's wound, |
| оти за мојта рана лек нема. | oti za mojta rana lek nema. | because for my wound there is no cure. |
| Нит' мајка жалам лудо, нит' татко, | Nit' majka žalam ludo, nit' tatko, | I am neighter sorry for my mother, crazy lad, nor for my father,, |
| туку си го жалам, лудо, либето, | tuku si go žalam, ludo, libeto, | but instead I am sorry for my love, |
| либето ми е, лудо, в' туѓина. | libeto mi e, ludo, v' tuǵina. | my love is, crazy lad, in a foreign country. |
Listen
Performers on Pesna.org: Александар Сариевски, Нина Спирова, Станко Ливрински, Танец
Audio samples on Pesna.org
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org