Песна 832
Сама мома во планина
Sama moma vo planina · A girl alone in the mountain
English: from Pesna.org
From Pesna.org (translation: Pesna.org)
| Сама мома во планина, | Sama moma vo planina, | A girl alone in the mountain, |
| во планина, без дружина. | vo planina, bez družina. | in the mountain, without an escort. |
| Ја намери лудо младо, | Ja nameri ludo mlado, | She met a crazy young lad, |
| му ѝ фатил патишчата. | mu ì fatil patiščata. | he blocked her passage. |
| Му ги фатил патишчата, | Mu gi fatil patiščata, | He blocked her passage, |
| му ја фати десна рака. | mu ja fati desna raka. | he grabbed her right arm. |
| Почна моме да се моли, | Počna mome da se moli, | The girl started to ask him, |
| да се моли на лудото: | da se moli na ludoto: | to ask the crazy young lad: |
| - Пушчи лудо патишчата, | - Pušči ludo patiščata, | - Let me pass, please, |
| пушчи ми ја десна рака. | pušči mi ja desna raka. | let go of my right arm. |
| Нели има чисти пости, | Neli ima čisti posti, | These days we are fasting, |
| чисти пости, велигденски. | čisti posti, veligdenski. | obserivng the Easter holidays. |
| Се измами лудо младо, | Se izmami ludo mlado, | The crazy yound lad got confused, |
| му ги пушчи патишчата. | mu gi pušči patiščata. | he moved away from the passage. |
| Му ги пушчи патишчата, | Mu gi pušči patiščata, | He unblocked the passage, |
| му ја пушчи десна рака. | mu ja pušči desna raka. | and freed her right arm. |
| Почна моме да се фали, | Počna mome da se fali, | The girl started to tell |
| да се фали на лудото: | da se fali na ludoto: | a story to the crazy lad: |
| - Нашол волкот рудо јагне, | - Našol volkot rudo jagne, | - A wolf found a young lamb, |
| не знаеше да го јади. | ne znaeše da go jadi. | he didn't know how to eat it. |
| Фатил сокол јаребица, | Fatil sokol jarebica, | The hawk caught a partridge, |
| не знаеше да ја к'лва. | ne znaeše da ja k'lva. | he didn't know how to peck it. |
| Нашол лудо млада љуба | Našol ludo mlada ljuba | A crazy lad found a young loving girl, |
| не знаеше да ја љуби. | ne znaeše da ja ljubi. | he didn't know how to love her. |
Listen
Performers on Pesna.org: Воденки
Audio samples on Pesna.org
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org