Песна 833
Ка се заљубиле до две луди млади
Ka se zaljubile do dve ludi mladi · When They Fell in Love, Two Young Fools
English: machine translation, not checked by a native speaker
| Ка се заљубиле, бре џанам | Ka se zaljubile, bre džanam | When they fell in love, hey my dear, |
| до две луди млади. | do dve ludi mladi. | two young fools. |
| До две луди млади, леле, двете аџамии, | Do dve ludi mladi, lele, dvete adžamii, | Two young fools, oh, both of them inexperienced, |
| до две луди млади, леле, двете аџамии. | do dve ludi mladi, lele, dvete adžamii. | two young fools, oh, both of them inexperienced. |
| Мома момче лажи, бре џанам | Moma momče laži, bre džanam | The girl deceives the boy, hey my dear, |
| мома момче лажи. | moma momče laži. | the girl deceives the boy. |
| Мома момче лажи, леле, со белото лице, | Moma momče laži, lele, so beloto lice, | The girl deceives the boy, oh, with her white face, |
| мома момче лажи, леле, со белото лице. | moma momče laži, lele, so beloto lice. | the girl deceives the boy, oh, with her white face. |
| Момче мома лажи, бре џанам | Momče moma laži, bre džanam | The boy deceives the girl, hey my dear, |
| момче мома лажи. | momče moma laži. | the boy deceives the girl. |
| Момче мома лажи, леле, со црвено јаболко, | Momče moma laži, lele, so crveno jabolko, | The boy deceives the girl, oh, with a red apple, |
| момче мома лажи, леле, со црвено јаболко. | momče moma laži, lele, so crveno jabolko. | the boy deceives the girl, oh, with a red apple. |
| Ка си ги видела, бре џанам, | Ka si gi videla, bre džanam, | When she saw them, hey my dear, |
| момчевата мајка: | momčevata majka: | the boy's mother: |
| - Лажи, сине, лажи дете, дома да донесиш, | - Laži, sine, laži dete, doma da donesiš, | - Deceive, son, deceive, child, and bring her home, |
| за тебе промена, леле, на мајка одмена. | za tebe promena, lele, na majka odmena. | a replacement for you, oh, a substitute for your mother. |
Translator's notes
'Аџамии' is my reading as 'inexperienced'; 'лажи' as 'deceives/charms' is also my reading. The last line is unclear, translated literally.
Listen
Performers on Pesna.org: Воденки, Зоран Џорлев
Audio samples on Pesna.org
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org