Песна 835
Ѓорѓи и Елена
Ǵorǵi i Elena · Gjorgji and Elena
English: machine translation, not checked by a native speaker
| (Скришно се Лена армаса) | (Skrišno se Lena armasa) | (Secretly Lena got engaged) |
| Ко се Елена армаса | Ko se Elena armasa | When Elena got engaged |
| за Ѓорги Трендафилчето, | za Ǵorgi Trendafilčeto, | to Gjorgji Trendafilche, |
| Ѓорги Елена остави, | Ǵorgi Elena ostavi, | Gjorgji left Elena, |
| преку гр'ница префрли. | preku gr'nica prefrli. | he crossed over the border. |
| Луто го Лена прек'лна: | Luto go Lena prek'lna: | Lena cursed him bitterly: |
| - Да дади Господ, бре Ѓорги, | - Da dadi Gospod, bre Ǵorgi, | - May the Lord grant, hey Gjorgji, |
| да дади Господ, бре Ѓорги, | da dadi Gospod, bre Ǵorgi, | may the Lord grant, hey Gjorgji, |
| сајбија бој да отвори. | sajbija boj da otvori. | that the master opens a battle. |
| Сајбија бој да отвори, | Sajbija boj da otvori, | That the master opens a battle, |
| девет куршуми да пукни. | devet kuršumi da pukni. | that nine bullets fire. |
| Девет куршуми да пукни, | Devet kuršumi da pukni, | That nine bullets fire, |
| десетио Ѓорги да удри. | desetio Ǵorgi da udri. | and the tenth strikes Gjorgji. |
| Ѓорги Елена побара: | Ǵorgi Elena pobara: | Gjorgji asked for Elena: |
| - Дека си Лено, дека си. | - Deka si Leno, deka si. | - Where are you, Lena, where are you. |
| Дека си Лено, дека си, | Deka si Leno, deka si, | Where are you, Lena, where are you, |
| сега при мене да дојдиш? | sega pri mene da dojdiš? | to come to me now? |
| Сега при мене да дојдиш, | Sega pri mene da dojdiš, | To come to me now, |
| љутите рани да миеш. | ljutite rani da mieš. | to wash my bitter wounds. |
| Лутите рани да миеш, | Lutite rani da mieš, | To wash my bitter wounds, |
| крвави крпи да периш. | krvavi krpi da periš. | to wash the bloody rags. |
Translator's notes
Traditional, no author known (origin unclear). 'сајбија' read as 'master, lord' (Turkish sahibi), my reading; 'Трендафилче' read as Gjorgji's nickname or surname.
Listen
Performers on Pesna.org: Воденки, Зоран Џорлев
Audio samples on Pesna.org
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org