Песна 837
На сред село чешма шарена
Na sred selo češma šarena · In the middle of the village, a colorful fountain
English: from Pesna.org
From Pesna.org (translation: Pesna.org)
| Море на сред село, чешма шарена, | More na sred selo, češma šarena, | In the middle of the village, a colorful fountain, |
| течеше вода студена. | tečeše voda studena. | running cold water. |
| Ајде до чешмата, до две-три моми, | Ajde do češmata, do dve-tri momi, | Next to the fountain, two or three maids |
| полнеа вода студена. | polnea voda studena. | were fetching cold water. |
| Ајде оздол' иде едно лудо младо | Ajde ozdol' ide edno ludo mlado | From down there here comes a crazy lad |
| на сиво коњче јаваше. | na sivo konjče javaše. | riding a gray horse. |
| - Ај подај ми, моме, едно барде вода | - Aj podaj mi, mome, edno barde voda | - Hey girl, give me a jug with water |
| во твој'та рака убава. | vo tvoj'ta raka ubava. | with your pretty hand. |
| Ај подај ми, моме, едно барде вода, | Aj podaj mi, mome, edno barde voda, | Hey, give me, girl, a jug with water, |
| да пијам, да се напијам. | da pijam, da se napijam. | let me drink and quench my thirst. |
| - А бре, лудо младо, не си арчи време. | - A bre, ludo mlado, ne si arči vreme. | - Hey you crazy lad, don't waste your time, |
| либето ми е пред порти, | libeto mi e pred porti, | my lover is at the gates, |
| ме чека да ме прегрне! | me čeka da me pregrne! | waiting to put his arms around me! |
Listen
Performers on Pesna.org: Ансамбл Вихрен, Бодан Арсовски, Виданка Георгиева, Езерки, Ирена Спасовска, Кисми, Николина Чакурдукова, Радостина Панјова, Synthesis
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org