Песна 839
Оди бре либе
Odi bre libe · Go On, My Love
English: machine translation, not checked by a native speaker
| Оди бре либе, оди кај ќе одиш, | Odi bre libe, odi kaj ḱe odiš, | Go on, hey love, go wherever you go, |
| ти при мене, либе ле, пак ќе се вратиш. | ti pri mene, libe le, pak ḱe se vratiš. | you will come back to me anyway, my love. |
| На орото, либе, не се фаќај до мене, | Na oroto, libe, ne se faḱaj do mene, | At the dance, love, do not hold on next to me, |
| тук' се фати, либе ле, ти спроти мене. | tuk' se fati, libe le, ti sproti mene. | but hold on, my love, opposite me. |
| Дигни очи, либе, ти погледни ме, | Digni oči, libe, ti pogledni me, | Lift your eyes, love, and look at me, |
| скрши веѓи, либе ле, ти намигни ми. | skrši veǵi, libe le, ti namigni mi. | knit your brows, my love, and wink at me. |
Translator's notes
Traditional dance song. 'тук'' I read as 'but/only'.
Listen
Performers on Pesna.org: Анка Гиева
Audio samples on Pesna.org
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org