Песна 840
Прошетал Димчо, рашетал
Prošetal Dimčo, rašetal · Dimcho Strolled About
English: machine translation, not checked by a native speaker
| Прошетал Димчо, рашетал, | Prošetal Dimčo, rašetal, | Dimcho strolled, wandered about, |
| низ јуручките маала. | niz juručkite maala. | through the Yuruk neighbourhoods. |
| Го догледале анами, | Go dogledale anami, | The anamis caught sight of him, |
| анами млади кадани. | anami mladi kadani. | the anamis, young kadans. |
| Анами на Димчо говорат: | Anami na Dimčo govorat: | The anamis say to Dimcho: |
| - Елај си Димчо на кула, | - Elaj si Dimčo na kula, | - Come up to the tower, Dimcho, |
| да пиеш лута ракија, | da pieš luta rakija, | to drink strong rakija, |
| да пиеш лута ракија, | da pieš luta rakija, | to drink strong rakija, |
| да јадеш мезе сирење. | da jadeš meze sirenje. | to eat cheese as a snack. |
| Димчо на анами говори: | Dimčo na anami govori: | Dimcho says to the anamis: |
| - Анами млади кадани, | - Anami mladi kadani, | - Anamis, young kadans, |
| не ме земајте на душа, | ne me zemajte na duša, | don't put it on my soul, |
| јуруци ќе ме заколат! | juruci ḱe me zakolat! | the Yuruks will slaughter me! |
Translator's notes
'Анами' is a Turkish-derived word for ladies; my reading. 'Не ме земајте на душа' ('don't take me on your soul') is rendered loosely as 'don't put it on my soul'.
Listen
Performers on Pesna.org: Анка Гиева, Пет плус, Стефче Стојковски
Audio samples on Pesna.org
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org