Песна 841
Ми се собрале ваке-таке
Mi se sobrale vake-take · They gathered, vake-take
English: machine translation, not checked by a native speaker
| Ми се собрале, ваке-таке, ми се набрале | Mi se sobrale, vake-take, mi se nabrale | They gathered, vake-take, they came together |
| сите селани папрадиштани. | site selani papradištani. | all the villagers of Papradiste. |
| Лаф ми правеле, ваке-таке, лаф ми чинеле | Laf mi pravele, vake-take, laf mi činele | They held a talk, vake-take, they had a chat |
| на сред селото, под оревчето. | na sred seloto, pod orevčeto. | in the middle of the village, under the little walnut tree. |
| Проговориле, ваке-таке, Димо Станкоски | Progovorile, vake-take, Dimo Stankoski | They spoke up, vake-take, Dimo Stankoski |
| Димо Станкоски, Стојан Лопата: | Dimo Stankoski, Stojan Lopata: | Dimo Stankoski, Stojan Lopata: |
| - Да го викнеме, ваке-таке, попа Јована | - Da go vikneme, vake-take, popa Jovana | - Let us call, vake-take, Father Jovan the priest |
| да нѝ напише ситноно писмо. | da nì napiše sitnono pismo. | to write us a fine-lettered letter. |
| Да го пратиме, ваке-таке, до град Битола, | Da go pratime, vake-take, do grad Bitola, | Let us send it, vake-take, to the city of Bitola, |
| до град Битола, кај валијата. | do grad Bitola, kaj valijata. | to the city of Bitola, to the governor. |
| Да нѝ ја пушти, ваке-таке, силнана војска | Da nì ja pušti, vake-take, silnana vojska | Let him send us, vake-take, a strong army |
| да нѝ го чува нашево село. | da nì go čuva naševo selo. | to guard this village of ours. |
| Да нѝ го чува, ваке-таке, нашево село, | Da nì go čuva, vake-take, naševo selo, | To guard it for us, vake-take, this village of ours, |
| нашево село Папрадиште. | naševo selo Papradište. | this village of ours, Papradiste. |
| Не се живее, ваке-таке, од качаците, | Ne se živee, vake-take, od kačacite, | We cannot live, vake-take, because of the outlaws, |
| од качаците, Меча качакот, | od kačacite, Meča kačakot, | because of the outlaws, Mecha the outlaw, |
| Меча качакот, арамијата. | Meča kačakot, aramijata. | Mecha the outlaw, the bandit. |
Translator's notes
Traditional village song, no author known (origin unclear). 'ваке-таке' left as a refrain; 'ситноно писмо' is my reading as a carefully written letter.
Listen
Performers on Pesna.org: Билјан Стојаноски, Мирко Митревски
Audio samples on Pesna.org
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org